结论：女方起诉离婚能否分割男方财产需分情况讨论，关键在于男方所购新房是否属于夫妻共同财产，以及分居期间财产的性质认定。以下分情况具体说明：

1. 若新房属于男方个人财产，女方一般无权分割
   根据《民法典》第1063条，一方的婚前财产、因受到人身损害获得的赔偿或补偿、遗嘱或赠与合同中确定只归一方的财产等，属于个人财产。若男方在分居期间（未离婚状态下）用个人财产（如婚前存款、分居期间个人收入等）购买新房，且房产登记在男方个人名下，且无证据证明购房资金来源于夫妻共同财产，则该房产通常认定为男方个人财产，女方无权分割。
   例外情形：若女方能证明购房资金部分或全部来源于夫妻共同财产（如分居期间男方未分割的工资、投资收益等），则对应部分可能被认定为共同财产，女方有权主张分割。

2. 若新房属于夫妻共同财产，女方有权分割
   若男方在分居期间用夫妻共同财产购买新房（如使用分居前未分割的存款、共同投资收益等），即使房产登记在男方个人名下，仍可能被认定为夫妻共同财产。根据《民法典》第1087条，离婚时夫妻共同财产由双方协议处理；协议不成的，法院根据财产具体情况，按照照顾子女、女方和无过错方权益的原则判决。此时女方有权主张分割，具体比例需结合财产来源、贡献大小等因素综合判定。

3. 分居期间财产的特殊认定
   分居本身不导致夫妻财产关系自动终止，分居期间所得财产原则上仍属夫妻共同财产（除非能证明为一方个人财产）。若男方在分居期间通过个人劳动（如工资、经营收入）购买新房，且能证明该收入未与家庭共同生活混同（如单独账户、完全用于个人消费等），可能被认定为个人财产；但实践中，此类证明难度较高，法院更倾向于认定为共同财产。

建议：

• 女方需收集购房资金来源证据（如银行流水、转账记录等），以证明房产是否与夫妻共同财产有关；
  
• 若男方存在隐藏、转移财产等行为，女方可依据《民法典》第1092条主张少分或不分财产；
  
• 离婚诉讼中，财产分割与子女抚养、债务承担等问题可能相互影响，建议综合处理。
  

如有进一步疑问或需具体分析证据，可直接向我咨询。