在人伤交通事故案件中，伤者是否需要出庭需根据具体情况和司法程序要求来决定。以下是对此问题的详细分析：
一、作为原告（受伤方）的情况
需要出庭的情况：
- 事故严重：如果事故导致重伤或死亡，涉及复杂的法律责任和赔偿问题，伤者本人出庭能更准确地陈述事故经过、受伤细节及其对生活的影响，有助于法院更全面地了解案情。
- 证据阐释：当医疗诊断报告中的特殊病症与治疗情况需要本人进一步阐释或补充时，伤者出庭能提供更直接、有力的证据。
- 赔偿争议：若赔偿金额争议较大，伤者出庭能更有力地说明赔偿金额的合理性，包括医疗费用、误工费、护理费等各项损失的计算依据。
可以不出庭的情况：
- 委托代理：如果伤者已委托代理人，且案件事实清楚，证据充分，那么伤者可以不出庭，由代理人代为陈述和辩护。
- 身体原因：若伤者因伤重或其他身体原因无法出庭，需经法院许可，并提交书面说明和相关证明材料，如医疗证明、医生建议等。
二、作为被告（若伤者同时是肇事方）的情况
需要出庭的情况：
- 责任异议：如果伤者对事故责任认定有异议，需要向法官陈述事故发生时的具体情况，并提供证据支持自己的观点。
- 保险争议：当涉及保险理赔问题存在争议时，伤者需要向法院说明与保险相关的情况，如保险合同内容、理赔过程等。
可以不出庭的情况：
- 委托代理：如果伤者已委托合格的代理人，并给予了充分的授权，那么伤者可以不出庭，由代理人代为处理相关事务。
- 和解调解：如果伤者已经与原告达成和解或调解协议，并已提交给法院，那么伤者可能无需再出庭。
三、司法程序要求
- 必须到庭：在交通肇事罪的开庭审理中，如果伤者同时是肇事者，那么其必须参加开庭，接受审判。这是法律规定的义务，不得逃避。
- 可不出庭：在交通事故的民事赔偿诉讼中，伤者可以参加诉讼，也可以委托代理人代为参加诉讼。这取决于伤者的个人意愿和实际情况。
四、法律后果
- 如果伤者收到法院传票后，未按照法院的要求出庭或提供必要的证据和陈述，法院有权根据已有的证据进行缺席判决。这可能对伤者的合法权益产生不利影响。
- 根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，如果被告经传票传唤，无正当理由拒不到庭，或者未经法庭许可中途退庭，法院可以缺席判决。因此，伤者应重视出庭义务，确保自己的合法权益得到充分保障。
五、特别提示
- 在任何情况下，伤者都应积极配合司法程序，确保自己的合法权益得到充分保障。如果因特殊原因无法出庭，务必及时向法院提交书面说明和相关证明材料，并委托合格的代理人代为参加诉讼。
- 伤者在出庭前应充分准备相关证据和材料，如医疗证明、事故认定书、保险合同等，以便在法庭上更有力地维护自己的权益。
综上所述，人伤交通事故中伤者是否需要出庭是一个复杂的问题，需要根据具体情况和司法程序要求来综合判断。伤者应充分了解相关法律法规和司法程序要求，并根据自身实际情况做出合理的选择。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。