是的，公司律师通常不能在近亲任职的法院代理案件，这主要涉及到法律中的回避制度和律师职业道德规范。以下从几个方面为你详细解释：

1. 法律回避制度：

   • 在我国法律体系中，回避制度是一项重要的诉讼原则，旨在确保司法公正，防止因利益冲突或偏见影响案件的公正审理。
   • 如果律师与案件的法官存在近亲属关系，这可能会引发对案件公正性的合理怀疑，因此，律师应当主动申请回避，或者由法院依职权决定其回避。

2. 律师职业道德规范：

   • 律师作为法律职业共同体的一员，应当遵守严格的职业道德规范，包括避免利益冲突、保持独立性和客观性等。
   • 如果律师在近亲任职的法院代理案件，这可能会损害律师的职业形象，甚至引发公众对司法公正性的质疑。

3. 实际操作中的考虑：

   • 即使法律没有明确规定律师不能在近亲任职的法院代理案件，但从实际操作和职业道德的角度出发，律师也应当避免这种可能引发利益冲突或偏见的情况。
   • 如果律师确实需要在某个法院代理案件，而该法院有近亲任职，律师应当提前向法院说明情况，并寻求法院的指导和建议。

4. 可能的法律后果：

   • 如果律师违反回避制度或职业道德规范，在近亲任职的法院代理案件，可能会面临法律处罚或职业纪律处分。
   • 这不仅会影响律师的个人声誉和职业发展，还可能对案件的公正审理产生负面影响。

建议：

• 作为公司律师，在代理案件前，应当仔细了解案件涉及的法院和法官情况，避免在近亲任职的法院代理案件。
• 如果确实需要代理此类案件，应当提前向法院说明情况，并遵循法院的指导和建议，确保案件的公正审理。

如果你在公司法务或婚姻家庭领域有任何法律问题，都可以直接向我咨询，我会为你提供专业、全面的法律建议。