民事案件中调取的刑事笔录确实需要保密。以下从不同角度为你详细分析：
一、法律原则与规定
保密原则：无论是刑事案件还是民事案件，涉及个人隐私、国家秘密或商业秘密的信息都应当受到严格保护。刑事笔录作为刑事案件中的重要证据，往往包含当事人的隐私信息、案件细节等敏感内容，因此在调取和使用过程中必须遵循保密原则。
法律规定：根据《中华人民共和国刑事诉讼法》及相关司法解释，刑事笔录作为证据材料，其调取、使用和保管都受到法律的严格规范。在民事案件中调取刑事笔录，同样需要遵守这些规定，确保笔录内容不被泄露或滥用。
二、保密的具体要求
调取程序：在民事案件中调取刑事笔录，通常需要经过法院或相关部门的批准，并严格按照法定程序进行。调取过程中，应当确保笔录的完整性和真实性，同时防止信息泄露。
使用限制：调取到的刑事笔录只能在民事案件的审理过程中使用，且使用范围应当严格限制在与案件相关的范围内。未经允许，不得将笔录内容泄露给无关人员或用于其他目的。
保管措施：对于调取到的刑事笔录，应当采取严格的保管措施，如加密存储、限制访问权限等，以确保笔录内容的安全。
三、违反保密义务的后果
法律责任：如果违反保密义务，泄露刑事笔录内容，可能会构成违法行为，需要承担相应的法律责任。这包括民事赔偿、行政处罚甚至刑事责任，具体取决于泄露信息的性质和后果。
影响案件审理：泄露刑事笔录内容还可能对民事案件的审理产生不利影响。例如，可能导致当事人之间的信任关系破裂，影响调解或和解的进行；或者使一方当事人获得不正当的优势，破坏诉讼的公平性。
四、实际操作中的建议
严格遵守程序：在调取和使用刑事笔录时，务必严格遵守法定程序和相关规定，确保每一步都合法合规。
加强保密意识：所有参与调取、使用和保管刑事笔录的人员都应当加强保密意识，认识到保密工作的重要性，并采取必要的措施防止信息泄露。
及时咨询专业律师：如果在调取或使用刑事笔录过程中遇到任何问题或疑虑，建议及时咨询专业律师，以确保自己的权益得到保障。
综上所述，民事案件中调取的刑事笔录确实需要保密。这不仅是对当事人隐私的保护，也是对法律尊严和诉讼公平性的维护。如果你在这方面有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。