公司收到个人借款退还时，在备注中应清晰、准确地反映款项性质及用途，以确保财务记录的透明性和合规性。以下是一些建议的备注方式：

1. 明确款项性质：在备注中直接注明“借款退还”或“归还借款”，这样一眼就能看出这笔款项的用途，避免产生歧义。

2. 注明借款人信息：如果可能的话，在备注中加上借款人的姓名或身份证号（部分信息可隐去，以保护隐私），这样有助于公司内部财务对账和审计时快速定位到具体的借款记录。

3. 提及借款日期或合同编号：如果借款有明确的日期或签订了借款合同，并分配了合同编号，那么在备注中提及这些信息将有助于进一步确认款项的准确性和关联性。

4. 保持简洁明了：备注信息应尽可能简洁，避免冗长和复杂的表述。同时，要确保所有关键信息都已包含在内，以便后续查询和核对。

示例备注：“2023年XX月XX日，归还张三借款（合同编号：XXXXXX）”。

额外建议：

• 完善内部流程：公司应建立完善的借款和还款流程，包括借款申请、审批、发放、还款及记录等环节。这样不仅能提高工作效率，还能确保每一笔款项都有明确的记录和追踪。
• 保留相关证据：在收到借款退还后，公司应妥善保管相关的转账记录、收据或确认函等证据，以备不时之需。
• 定期审计：公司应定期对财务记录进行审计，确保所有借款和还款都已正确记录和处理。这有助于及时发现并纠正可能存在的问题，维护公司的财务健康。

如有其他疑问或需要进一步的法律建议，请随时向我咨询。