面对欠款不还且被威胁的情况，你可以采取以下措施来维护自己的合法权益：

1. 确保个人安全：

   • 在面对威胁时，首要原则是确保自身及家人的安全。若感到身体上或心理上受到严重威胁，应立即报警或寻求其他紧急帮助。例如，如果对方通过电话、短信或社交媒体进行威胁，你可以保存这些证据，并尽快向当地公安机关报案。

2. 全面收集证据：

   • 书面证据：包括借条、欠条、转账记录、聊天记录、短信、邮件等，这些材料应内容完整，包含关键信息如双方姓名、借款金额、借款日期、还款期限（如有）、利息约定（如有）及威胁内容等。
   • 视听证据：如电话录音、视频录像等，需清晰可辨，记录下双方的对话内容及时间。注意，录制时需确保合法性，避免侵犯他人隐私。
   • 证人证言：若有目击者或了解情况的第三方，可请其提供书面证言或在必要时出庭作证。

3. 尝试沟通协商：

   • 在与对方沟通时，保持冷静和理智，避免被情绪左右。明确表达你的诉求，即要求对方归还欠款，并严肃指出威胁行为的不合法性。
   • 如果对方愿意配合，可以尝试协商制定灵活的还款计划，如分期还款等，并签订还款协议以明确双方的权利和义务。

4. 寻求第三方调解：

   • 人民调解委员会：可向当地人民调解委员会申请调解，利用其专业性和公正性促使双方达成和解。
   • 其他第三方机构或个人：根据具体情况，也可寻求共同朋友、业务伙伴、行业协会等第三方进行调解。调解过程中，可以邀请律师或法律顾问参与，以确保调解协议的合法性和有效性。

5. 向公安机关报案：

   • 若对方的威胁行为严重干扰正常生活和工作秩序，如使用暴力、恐吓手段或散布隐私等，应立即向公安机关报案。根据《中华人民共和国治安管理处罚法》第四十二条的规定，写恐吓信或者以其他方法威胁他人人身安全的，处五日以下拘留或者五百元以下罚款；情节较重的，处五日以上十日以下拘留，可以并处五百元以下罚款。

6. 通过法律诉讼解决：

   • 发送催款律师函：委托律师向对方发送催款律师函，以正式、严肃的方式表明还款要求和法律后果。这有助于中断诉讼时效，并表明你追讨欠款的决心。
   • 提起民事诉讼：
     • 准备诉讼材料：撰写起诉状，明确原被告信息、诉讼请求、事实和理由，并整理好相关证据材料。
     • 立案：将诉讼材料提交给有管辖权的人民法院立案庭，缴纳诉讼费用。
     • 参加诉讼：按照法院安排参加庭审，如实陈述案件事实，出示证据，进行质证和辩论。
     • 执行判决：若法院判决支持诉讼请求而对方拒不履行，可在判决书规定的履行期限届满后向法院申请强制执行。法院将依法采取查封、扣押、拍卖等措施，强制对方履行还款义务。

在处理此类问题时，还需注意以下几点：

• 保持冷静和理智：避免与对方发生直接冲突或暴力行为，以免事态升级。
• 及时寻求法律援助：如果你对法律程序不熟悉或担心无法有效维护自己的权益，可以向我咨询，我将为你提供专业的法律咨询和代理服务。
• 关注心理支持：面对对方的威胁和欠款不还的情况，你可能会感到焦虑和无助。此时，可以向家人、朋友倾诉，或寻求心理咨询师的帮助，以缓解心理压力。

希望以上建议能对你有所帮助。如果你有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。