录音中老公给小三买东西的内容，在一定条件下是可以作为证据使用的，但需注意其合法性和证明力的问题。以下从不同角度为你详细分析：
一、录音证据的合法性
合法取得是前提：
- 根据《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》，录音证据的取得必须符合法律规定，不得侵犯他人合法权益或者违反法律禁止性规定。
- 如果录音是在老公不知情的情况下偷录的，但并未侵犯他人合法权益（如未在他人住宅内偷录、未使用窃听设备等），且内容真实反映了老公给小三买东西的事实，那么该录音证据在法律上通常是可接受的。
避免非法手段：
- 如果录音是通过非法手段获得的，如使用窃听器、在他人住宅内安装监控设备等，那么这样的录音证据将因违法而无效，无法被法院采纳。
二、录音证据的证明力
内容真实性和关联性：
- 录音证据的内容必须真实反映了老公给小三买东西的事实，且与案件具有关联性。
- 如果录音内容模糊、不清晰，或者无法证明老公与小三之间的不正当关系以及购买物品的行为，那么该录音证据的证明力将大打折扣。
与其他证据的佐证：
- 录音证据通常需要与其他证据相互佐证，以形成完整的证据链。
- 例如，可以结合银行转账记录、购物小票、小三的陈述等证据，共同证明老公给小三买东西的事实。
三、实际操作中的建议
保存原始录音：
- 确保保存好录音的原始载体，如手机、录音笔等，以便在需要时提供给法院进行鉴定。
及时咨询律师：
- 在收集和使用录音证据时，建议及时咨询专业律师，以确保证据的合法性和有效性。
- 律师可以根据具体情况，为你提供针对性的法律建议和操作指导。
注意证据的提交方式：
- 在向法院提交录音证据时，需要按照法院的要求进行整理和提交。
- 通常需要将录音内容整理成文字材料，并附上录音的原始载体和复制件，以便法院进行审查和鉴定。
总结来说，录音中老公给小三买东西的内容，在合法取得且内容真实、关联性强的情况下，是可以作为证据使用的。但为了确保证据的合法性和有效性，建议你在收集和使用录音证据时，及时咨询专业律师的意见，并按照法院的要求进行整理和提交。如果你还有其他关于离婚财产纠纷或涉外婚姻领域的法律问题，也可以直接向我咨询。