结论：误拆他人信件后，确实存在法律义务将信件退回，并且应尽可能恢复原状，避免造成进一步的损害。
法律背景与解释：
隐私权保护：
- 信件作为个人隐私的载体，受到法律的保护。误拆他人信件，本质上是对他人隐私权的侵犯。根据《中华人民共和国民法典》中关于隐私权保护的相关规定，任何组织或者个人不得以刺探、侵扰、泄露、公开等方式侵害他人的隐私权。因此，误拆信件后，有义务采取措施减少损害，包括退回信件。
物权保护：
- 信件作为物，其所有权归属于收件人。误拆信件，相当于对他人所有物的无权占有或使用。根据物权法的原则，无权占有人应当返还原物给权利人。因此，从物权保护的角度出发，误拆信件后也有义务将信件退回给收件人。
损害赔偿与恢复原状：
- 如果误拆信件的行为导致了信件的损坏或内容的泄露，误拆者还可能面临损害赔偿的责任。在这种情况下，退回信件只是初步的责任承担方式，如果信件已经损坏或无法恢复原状，误拆者可能还需要承担修复、赔偿等进一步的法律责任。
法律建议：
- 立即退回信件：一旦发现误拆了他人信件，应立即采取措施将信件退回给收件人，以减少可能的损害。
- 保持信件完整：在退回信件的过程中，应尽可能保持信件的完整性和原状，避免造成进一步的损坏或内容泄露。
- 主动沟通解释：如果可能的话，可以主动与收件人沟通解释误拆的情况，表达歉意，并询问是否需要进一步的赔偿或补救措施。
- 咨询专业律师：如果误拆信件的行为导致了严重的后果或纠纷，建议咨询专业律师以获取更具体的法律建议和帮助。
可能的法律后果：
- 如果误拆信件后未及时退回或造成了信件的损坏、内容泄露等后果，误拆者可能面临收件人的索赔要求，甚至可能承担法律责任。
- 在极端情况下，如果误拆信件的行为涉及到了更严重的违法行为（如盗窃、侵犯通信自由等），误拆者还可能面临刑事责任的追究。
综上所述，误拆他人信件后确实存在法律义务将信件退回，并且应尽可能恢复原状以避免造成进一步的损害。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。