保险公司仅赔偿因交通事故的治疗费而不赔偿其他损失，这种做法不一定合理，需分情况讨论：
交通事故与基础病死亡之间的因果关系是关键
- 如果交通事故是导致老人死亡的直接原因，即使老人有基础病，保险公司也应承担相应的死亡赔偿金、丧葬费等费用。因为根据《中华人民共和国民法典》第一千二百一十三条的规定，机动车发生交通事故造成损害，属于该机动车一方责任的，先由承保机动车强制保险的保险人在强制保险责任限额范围内予以赔偿；不足部分，由承保机动车商业保险的保险人按照保险合同的约定予以赔偿。这里的“损害”应包括因交通事故导致的直接和间接损失，包括死亡后果。
- 如果交通事故只是老人死亡的诱因，即交通事故与基础病共同作用导致老人死亡，那么保险公司也应根据交通事故在老人死亡中所起的作用大小，承担相应的赔偿责任。这种情况下，可能需要通过司法鉴定来确定交通事故与老人死亡之间的因果关系及参与度，进而确定保险公司的赔偿比例。
保险公司的赔偿范围应依据保险合同和法律规定
- 保险公司赔偿的范围不仅限于因交通事故直接产生的治疗费，还应包括因交通事故导致的其他合理损失，如误工费、护理费、交通费、住宿费、住院伙食补助费、必要的营养费等。如果老人因交通事故死亡，还应包括死亡赔偿金、丧葬费以及受害人亲属办理丧葬事宜支出的交通费、住宿费和误工损失等其他合理费用。
- 保险公司在赔偿时，应首先在交强险的责任限额内进行赔偿，不足部分再由商业险进行赔偿。如果保险公司仅赔偿治疗费而拒绝赔偿其他损失，可能违反了保险合同的约定和法律的规定。
建议采取的措施
- 如果与保险公司协商无果，建议家属及时收集相关证据，如交通事故认定书、医疗记录、死亡证明、司法鉴定意见等，以证明交通事故与老人死亡之间的因果关系及保险公司的赔偿责任。
- 家属可以向当地的保险监管部门投诉，或者通过法律途径解决争议，如向法院提起诉讼，要求保险公司承担相应的赔偿责任。
行动建议：如果您或您的家人遇到类似情况，建议尽快咨询专业律师，以便更准确地评估案情、收集证据，并采取合适的法律措施维护自身权益。如有进一步疑问，欢迎随时向我咨询。