结论：在这种情况下，法院让私下处理，你可以先尝试与债务人及其家人友好协商解决；若协商不成，可收集相关证据，通过诉讼途径来维护自身合法权益。以下为你详细分析：
协商解决
- 沟通协商的重要性
- 私下处理往往首先倡导通过友好协商的方式。这种方式成本较低，效率较高，而且不会破坏各方之间的关系，尤其是如果债务人及其家人愿意配合解决问题的话。
- 与债务人及其家人坦诚地沟通你的债权情况以及他们代为析产和购买份额行为对你债权实现造成的影响。例如，你可以说明由于他们的行为，导致债务人的财产减少，使得你的债权难以得到足额清偿，希望他们能够认识到问题的严重性，并主动提出解决方案。
- 协商的具体方式
- 可以组织一次面对面的会议，邀请债务人及其家人共同参与，在会议上清晰地阐述你的诉求，如要求他们将购买份额的款项用于偿还债务，或者重新协商债务的偿还方式和期限等。
- 如果面对面沟通存在困难，也可以通过书面信函或者电子邮件的方式，详细说明你的立场和期望的解决方案，给对方一定的时间进行考虑和回复。
诉讼解决
- 收集证据
- 析产相关证据：收集能够证明债务人代为析产行为的证据，如析产协议、财产分割清单等。这些证据可以证明债务人通过析产的方式转移了财产，可能存在逃避债务的嫌疑。
- 家人购买份额证据：获取债务人家人购买份额的相关凭证，如转账记录、购买合同等。这些证据有助于证明债务人家人以不合理的价格或者通过不正当手段获得了债务人的财产份额，从而损害了你的债权。
- 债权证据：整理好能够证明你对债务人享有债权的证据，如借款合同、借条、转账记录等。这是你主张权利的基础，必须确保证据的充分性和合法性。
- 确定诉讼策略
- 撤销权之诉：如果债务人代为析产的行为损害了你的债权，你可以依据《中华人民共和国民法典》的相关规定，向法院提起撤销权之诉，请求撤销债务人的析产行为。在诉讼中，你需要证明债务人以明显不合理的低价转让财产、无偿转让财产等行为，对债权人造成损害，并且受让人知道该情形。
- 债权人代位权之诉：如果债务人怠于行使其对家人的债权，影响了你债权的实现，你可以考虑提起债权人代位权之诉。例如，如果债务人对家人享有要求返还购买份额款项的债权，但债务人不积极主张，你可以直接向法院起诉债务人的家人，要求其直接向你履行债务。
- 提起诉讼
- 撰写起诉状，明确诉讼请求、事实和理由，并将收集好的证据附在起诉状后面。起诉状的内容要准确、清晰，能够充分表达你的诉求和依据。
- 向有管辖权的法院提交起诉状和相关证据，缴纳诉讼费用，正式启动诉讼程序。在诉讼过程中，要积极配合法院的审理工作，按时参加庭审，提供必要的证据和陈述。
在整个过程中，如果你遇到任何法律问题或者需要进一步的法律指导，都可以直接向我咨询。我会根据你的具体情况，为你提供详细、准确的法律建议。