结论：离婚后但一直同居期间男方出轨，女方是否能起诉小三，这主要取决于出轨行为是否涉及了其他法律问题。如果只是单纯的出轨行为，女方通常难以直接起诉小三；但如果出轨行为伴随着财产权侵害、人身侵权或重婚罪等问题，女方则有权起诉小三并维护自己的合法权益。
详细分析：
单纯出轨行为：
- 婚姻关系具有相对性，是男女双方自愿形成的特殊关系。单纯的出轨行为，虽然违背了道德准则，但法律通常不直接干预第三人介入他人婚姻的行为。
- 在这种情况下，如果小三只是与男方有婚外情关系，而没有涉及其他法律问题，女方通常难以直接以侵犯婚姻关系为由起诉小三。
侵犯夫妻共同财产权：
- 如果男方在出轨期间，未经女方同意擅自将夫妻共同财产赠与小三，这种赠与行为损害了女方对夫妻共同财产的平等处理权。
- 女方可以向法院提起诉讼，请求确认男方的赠与行为无效，并要求小三返还受赠的财产。例如，男方用夫妻共同存款给小三购买房产、车辆或频繁转账大额金钱等情况，女方都有权通过法律途径追回。
人身侵权：
- 如果小三对女方进行了人身伤害、侮辱、诽谤等侵权行为，如公然辱骂女方、在网络上恶意传播诋毁女方名誉的虚假信息等，给女方的身体或精神造成了损害。
- 女方可以起诉小三，要求其承担相应的侵权责任，包括停止侵权、赔礼道歉、赔偿精神损失等。
构成重婚罪：
- 如果小三与男方以夫妻名义同居，或者小三明知男方有配偶而与之结婚，那么小三的行为可能构成重婚罪。
- 在这种情况下，女方不仅有权向法院提起刑事诉讼，追究小三的刑事责任，还可以在民事诉讼中要求小三承担相应的法律责任。
法律建议：
- 如果女方决定起诉小三，她需要准备充分的证据材料，如转账记录、聊天记录、照片或视频等，以证明小三的违法行为。
- 女方应咨询专业律师（即我本人，孟令燕律师，专注于婚姻家庭领域），以获取准确的法律建议和指导，确保自己的权益得到充分维护。
- 在起诉过程中，女方应遵循法律程序，如准备起诉状、递交起诉状、参加开庭审理等，以确保诉讼的顺利进行。
后续行动：
- 如果女方决定采取法律行动，她应尽快收集证据并咨询我，以便及时启动法律程序。
- 在整个过程中，女方应保持冷静和理性，避免采取过激行为，以免对自己的权益造成不利影响。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。