结论：夫妻一方私自借款给他人，另一方能否追回，取决于借款的合法性、是否为夫妻共同债务以及采取的法律措施是否得当。以下从不同角度为您详细分析：
一、借款合法性与事实确认
了解借款详情：
- 首先，您需要与配偶沟通，明确借款的金额、时间、对象、用途及是否有借条等具体信息。
- 确认借款是通过何种方式交付，如现金、银行转账、电子支付等，并保留相关证据。
收集证据：
- 书面证据：包括借条、借款协议等，需查看其中关于借款金额、还款时间、利息约定等关键内容是否清晰完整。
- 转账记录：保留银行转账流水单、电子支付转账截图及录屏操作，以证明转账的真实性和金额。
- 其他证据：如聊天记录、通话录音等，用于固定借款事实和对方还款意愿。
审查借款合法性：
- 确认借款行为是否存在欺诈、胁迫等不正当情况。若存在，您需立即采取法律手段保护自身权益，如报警或提起诉讼。
二、借款性质与用途判断
个人债务与夫妻共同债务的区分：
- 个人债务：若借款并非用于夫妻共同生活、共同生产经营，且您未在借条上签字追认或事后认可，通常视为配偶的个人债务。此时，您无权直接追回借款，但可以基于保护共同财产的利益，要求配偶向借款人追讨。
- 夫妻共同债务：若能证明借款用于夫妻共同生活或共同生产经营，则属于夫妻共同债务。您有权以共同财产权益受损为由，要求追回借款或要求配偶与借款人共同偿还。
特殊情况处理：
- 夫妻财产约定：如果夫妻双方有明确的财产约定，并且该约定对双方具有法律约束力，那么这也将影响借款性质及另一方能否主张权利的问题。在遵循约定的前提下，您可能享有或丧失追债的权利。
- 证据收集与保存：无论哪种情况，追债前务必收集和保存好相关证据，包括借条、转账记录、聊天记录等，以证明借款事实的存在及关键信息。
三、追款措施与法律途径
协商追款：
- 由配偶出面与借款人直接沟通，要求按约定还款或给予合理期限归还借款。沟通过程中可进行录音，以固定证据。
- 若直接沟通无果，可寻求双方都信任的第三方进行调解，如亲戚、朋友或专业调解机构。
法律途径追款：
- 发送催款函：委托律师起草并向借款人发送催款函，明确告知借款事实、还款要求及逾期不还将面临的法律后果。
- 申请支付令：若借款关系明确、合法，且借款人承认借款但拒绝还款，可向法院申请支付令。借款人未在规定时间内提出异议或履行支付令的，可申请强制执行。
- 提起诉讼：若支付令程序无法顺利进行或不适用，可向有管辖权的法院提起诉讼。提交相关证据，说明借款事实和追款诉求。法院判决后，对方仍不还款的，可在规定时间内申请强制执行。
四、特别提示与建议
- 在处理此类事务时，务必小心谨慎，确保所有行动均符合法律法规。特别是当涉及夫妻共同财产权益或大额借款时，建议咨询专业律师（即我本人）以获得更具体的法律建议和帮助。
- 保留好所有与借款相关的证据和文件，以便在需要时提供证明。
- 若借款行为存在欺诈、胁迫等不正当情况，应立即报警并寻求法律援助。
示例说明：
假设您的配偶私自将夫妻共同财产中的10万元借给了朋友，且该借款并未用于家庭共同生活或经营。在此情况下，若您能提供证据证明该借款为配偶的个人债务（如借条上只有配偶的签字、借款未用于家庭共同生活等），则您无权直接追回借款。但您可以要求配偶向借款人追讨，并在必要时通过法律途径维护自身权益。
若该借款被认定为夫妻共同债务（如借款用于家庭共同经营或生活），则您有权以共同财产权益受损为由要求追回借款或要求配偶与借款人共同偿还。在此情况下，您可以通过协商、发送催款函、申请支付令或提起诉讼等方式追回借款。
希望以上分析能对您有所帮助。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。