退休人员从事实习律师工作，一般不需要转档案，但需结合具体情况判断。以下从不同角度进行分析：

1. 实习律师的档案要求
   根据《律师法》及《律师执业管理办法》，申请律师执业需通过实习考核，而实习期间需由律师事务所向律师协会备案。档案本身并非实习备案的法定要件，但部分地区律师协会可能要求实习人员提交人事档案存放证明（如存档单位出具的存档函），以确认其身份真实性及无违法违纪记录。若退休人员档案已由原单位或社保部门托管，通常无需额外转移，但需确认存档单位能出具符合要求的证明。

2. 退休人员的特殊情形

   • 档案存放现状：若退休后档案已转至街道社保所、人才市场或原单位退休管理部门，且这些机构能配合出具实习所需证明（如无犯罪记录、身份证明等），则无需再次转档。
     
   • 跨地区实习：若实习地与档案存放地不同，需确认当地律协是否接受异地存档证明。部分地区可能要求档案调至实习地人才市场，此时需办理调档手续。
     
   • 原单位限制：若退休前为公务员或事业单位人员，档案可能由原单位长期保管。需与原单位沟通是否允许出具实习证明，或是否需将档案转至公共存档机构。

3. 实务建议

   • 提前咨询律协：向拟实习地的律师协会确认具体要求，包括是否需要档案证明、证明格式及存档单位资质。
     
   • 协调存档单位：若需证明文件，与当前档案保管机构沟通，确保其能配合出具符合要求的材料。
     
   • 关注社保衔接：退休人员实习期间，社保关系通常无需变动，但需确认实习补贴是否影响养老金领取（一般无影响）。

总结：退休人员实习律师无需主动转档，但需根据当地律协要求，确认档案保管机构能提供必要证明。如有疑问，可直接向我咨询具体地区的政策细节。