结论：在租电池未返还的情况下，出租人通常可以起诉承租人按电池价值给付出租人，但具体能否成功需依据合同条款、双方行为及法律规定综合判断。以下从不同角度进行分析：
一、合同条款的约定
合同中有明确约定：
- 如果租赁合同中明确约定了承租人未按时返还电池时，应按照电池的价值进行赔偿，那么出租人可以直接依据合同条款起诉承租人，要求其按电池价值给付。
合同中未明确约定：
- 若合同中未明确约定未返还电池的赔偿方式，出租人仍可以起诉，但需要依据其他法律规定和事实情况来主张权利。此时，出租人可能需要证明电池的价值、承租人的违约行为以及因此造成的损失等。
二、法律规定的适用
《民法典》中关于租赁合同的规定：
- 根据《民法典》的相关规定，租赁合同是出租人将租赁物交付承租人使用、收益，承租人支付租金的合同。承租人应当按照约定的期限返还租赁物。承租人未按照约定的期限返还租赁物的，出租人有权要求承租人返还，并可以要求承租人承担因逾期返还造成的损失。
- 在电池租赁的情况下，如果承租人未按时返还电池，出租人可以依据《民法典》的规定，要求承租人返还电池，并赔偿因逾期返还造成的损失，包括电池的价值损失（如果电池因承租人的原因损坏或无法找回）。
损害赔偿的范围：
- 损害赔偿的范围通常包括直接损失和间接损失。在电池租赁的情况下，直接损失可能是电池的价值或修复费用；间接损失可能是因电池未返还而导致的出租人其他业务的损失等。但间接损失的赔偿通常需要出租人能够证明其与承租人违约行为之间的因果关系。
三、实际操作的建议
收集证据：
- 出租人应收集与租赁合同、电池交付、承租人未返还电池等相关的证据，如租赁合同、电池交付单、承租人未返还电池的书面通知或聊天记录等。
评估损失：
- 出租人应评估电池的价值以及因承租人未返还电池而造成的其他损失，以便在起诉时提出合理的赔偿请求。
咨询律师并起诉：
- 在收集好证据和评估好损失后，出租人可以咨询专业律师（如我，章芊昊律师，专注于刑事辩护、婚姻家庭、合同纠纷领域），了解具体的法律程序和诉讼策略，然后向法院提起诉讼，要求承租人按电池价值给付或赔偿其他损失。
四、可能面临的法律后果
承租人承担赔偿责任：
- 如果法院认定承租人存在违约行为，并造成了出租人的损失，那么承租人可能需要按照法院判决的金额向出租人进行赔偿。
诉讼费用和律师费用的承担：
- 在诉讼过程中，出租人可能需要承担一定的诉讼费用和律师费用。如果出租人胜诉，这些费用可能会由承租人承担（具体根据法院判决和合同约定）。
综上所述，租电池未返还时，出租人通常可以起诉承租人按电池价值给付或赔偿其他损失。但具体能否成功需依据合同条款、双方行为及法律规定综合判断。如果您有具体的法律问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。