结论：面对银行账户能证明已还款但网贷公司仍声称一笔未还的情况，你可以通过以下步骤来维护自己的合法权益：首先，收集并整理所有能证明还款事实的证据；其次，与网贷公司进行沟通协商；若协商无果，可以向相关监管部门投诉或寻求法律援助；最后，必要时可以通过法律途径解决纠纷。

详细解答：

1. 收集并整理证据：

   • 银行流水记录：这是最直接且有力的证据，能够清晰地显示你向网贷公司还款的时间、金额以及交易对方的信息。确保你获取了完整的银行流水记录，并打印出来作为证据。
   • 还款凭证：如果你通过第三方支付平台（如支付宝、微信等）进行还款，那么这些平台的交易记录也是重要的证据。同样，确保你获取了完整的交易记录，并保存好相关的截图或打印件。
   • 其他证据：如果你与网贷公司之间有书面的还款协议、聊天记录或邮件往来等，这些也可以作为辅助证据来证明你的还款事实。

2. 与网贷公司沟通协商：

   • 在收集并整理好所有证据后，你可以主动联系网贷公司，向他们说明情况并提供相关证据。要求他们核实你的还款记录，并更正他们的错误记录。
   • 在沟通过程中，保持冷静和理性，避免情绪化的言辞。同时，记录下与网贷公司的沟通内容，包括时间、地点、对话内容等，以备后续需要。

3. 向相关监管部门投诉：

   • 如果与网贷公司的沟通协商无果，你可以向相关的金融监管部门（如银保监会、地方金融监管局等）进行投诉。在投诉时，提供详细的证据和情况说明，要求监管部门介入调查并协调解决纠纷。
   • 监管部门在接到投诉后，会进行调查并给出相应的处理意见。如果网贷公司确实存在违规行为，监管部门会对其进行处罚，并要求其更正你的还款记录。

4. 寻求法律援助或提起诉讼：

   • 如果以上步骤均无法解决问题，你可以考虑寻求法律援助或提起诉讼。在提起诉讼前，建议你咨询专业的律师，了解你的法律权益和诉讼风险。
   • 如果决定提起诉讼，你需要准备好所有相关的证据和材料，并按照法院的要求进行诉讼程序。在诉讼过程中，积极配合法院的调查和审理工作，维护自己的合法权益。

额外建议：

• 在处理此类纠纷时，保持耐心和冷静是非常重要的。不要因为情绪激动而做出冲动的行为或言辞。
• 同时，也要注意保护自己的个人信息和隐私安全。在提供证据和材料时，确保只向必要的机构或人员提供相关信息。

后续行动：

• 如果你在处理过程中遇到任何困难或疑问，可以直接向我咨询。我会根据你的具体情况提供更详细的法律建议和帮助。