在探讨诉讼案件是用“起”还是用“件”来描述时，我们首先要明确的是，这两个词在中文里都有用来计数或描述事物的功能，但在法律语境中，它们的使用往往与特定的习惯和规范相关联。
“起”在法律语境中的使用： “起”这个词，在日常语境中常用来表示事件的开始或发生，如“一起事故”。在法律语境中，它有时也被用来描述诉讼或案件的发生，但更多是在非正式或口语化的表达中。例如，人们可能会说“这起案件很复杂”，这里的“起”更多是在强调案件作为一个独立事件的存在。
“件”在法律语境中的使用： 相比之下，“件”在法律语境中更为正式和常用。它直接对应于“案件”这一概念，用于计数或描述诉讼、纠纷等法律事务。在法院、律师事务所等正式场合，人们更倾向于使用“件”来描述诉讼案件，如“本案涉及三件民事诉讼”。
结合法律实践和规定： 从最高人民法院发布的《关于人民法院立案工作的暂行规定》以及各地法院的实际操作来看，诉讼案件通常是用“件”来计数和描述的。这一规定和实际操作都体现了法律语言的准确性和规范性。例如，在立案登记、案件移送、审理报告等法律文书中，都是使用“件”来指代诉讼案件。
总结与建议：
综上所述，诉讼案件在法律语境中更常用“件”来描述。因此，当您需要准确表达诉讼案件的数量或存在时，建议使用“件”这一词汇。