翻译漫画若未经授权，确实可能构成侵权，并需要承担相应的赔偿责任。具体赔偿数额需综合多方面因素来确定。

赔偿数额的确定方式

1. 按照权利人因被侵权所受到的实际损失计算：

   • 这包括漫画发行减少的利润、市场份额的丧失等直接经济损失。
   • 权利人需要提供充分的证据来证明其实际损失。

2. 按照侵权人的违法所得给予赔偿：

   • 如果实际损失难以确定，可以计算侵权人通过翻译漫画所获得的利益，如侵权漫画的销售获利等。
   • 这种方式下，侵权人的获利将被视为权利人的损失。

3. 法院酌情确定赔偿数额：

   • 当上述两种方法都无法准确计算时，法院会根据侵权行为的情节，包括侵权行为的性质、持续时间、影响范围等因素，在五百元以上五百万元以下酌情确定赔偿数额。

法律依据

• 《中华人民共和国著作权法》及相关司法解释对侵犯著作权行为的赔偿标准进行了明确规定。
• 赔偿数额的计算方式遵循“填平原则”，即尽量使权利人的损失得到弥补。

建议

• 尊重原作者的著作权：在翻译漫画前，务必获得原作者的授权或许可，以避免侵权风险。
• 积极协商：如果已被指控侵权，应积极与权利人协商，寻求和解，以减少不必要的法律纠纷和赔偿损失。
• 增强法律意识：加强对著作权等知识产权的了解和学习，提高自身的法律意识，避免无意中侵犯他人的合法权益。

总之，翻译漫画若未经授权，可能构成侵权，并需要承担相应的赔偿责任。赔偿数额的确定需综合多方面因素，并遵循相关法律规定。建议尊重原作者的著作权，积极协商解决问题，并增强自身的法律意识。