汉化版单机游戏贩卖是否违法，主要取决于游戏本身的版权情况、汉化行为是否获得授权以及贩卖的具体方式。以下是对这一问题的详细分析：

1. 版权情况：

   • 如果单机游戏本身受版权保护，那么任何未经版权人许可的复制、发行、表演、放映、广播、汇编、通过信息网络向公众传播其作品的行为都是违法的。因此，在未经原游戏版权人许可的情况下，贩卖汉化版单机游戏可能构成侵权。

2. 汉化行为是否获得授权：

   • 汉化游戏通常涉及对原游戏文本的翻译和修改。如果汉化者没有获得原游戏版权人的授权，那么这种汉化行为就是违法的。因此，贩卖未经授权的汉化版游戏同样构成侵权。

3. 贩卖的具体方式：

   • 如果贩卖的是盗版游戏，即未经版权人许可而复制并发行的游戏，那么这种行为无疑是违法的。
   • 如果贩卖的是正版游戏的汉化版，但汉化行为未获得原游戏版权人的授权，那么这种贩卖行为也可能构成侵权。
   • 另外，即使汉化行为获得了授权，但如果贩卖过程中存在虚假宣传、误导消费者等行为，也可能触犯相关法律。

综上所述，汉化版单机游戏的贩卖是否违法，需要综合考虑多个因素。为了避免侵权风险，建议在进行汉化游戏贩卖前，务必获得原游戏版权人的明确授权，并确保贩卖过程中的所有行为都符合相关法律法规的规定。如果你对此类问题有任何疑问或需要进一步的法律建议，可以直接向我咨询。