结论前置：在低贷款购车不成功的情况下，要求交回收据才可以退款，这一做法通常与商家或金融机构的内部退款流程、风险控制措施或合同条款有关。下面我将从多个角度为您详细分析这一现象。
一、商家或金融机构的内部退款流程
流程规范：商家或金融机构在处理退款时，往往有一套严格的内部流程。交回收据可能是这一流程中的一个环节，旨在确保退款操作的准确性和可追溯性。通过收回收据，商家或金融机构可以确认退款已经发放给正确的客户，并避免潜在的纠纷。
风险控制：收回收据也是商家或金融机构进行风险控制的一种手段。在贷款购车过程中，如果客户因各种原因未能成功获得贷款，商家或金融机构可能需要承担一定的风险。通过要求客户交回收据，商家或金融机构可以降低因客户重复使用收据或伪造收据而引发的风险。
二、合同条款的约定
合同内容：在购车合同或贷款合同中，可能明确规定了退款的具体流程和条件。如果合同中明确要求客户在退款时需要交回收据，那么商家或金融机构要求客户交回收据就是合法的，也是符合合同约定的。
客户义务：作为合同的一方，客户有义务遵守合同中的各项条款。如果合同中规定了退款时需要交回收据，那么客户在申请退款时就需要按照这一要求操作。否则，商家或金融机构有权拒绝退款或要求客户承担相应的违约责任。
三、法律层面的分析
消费者权益保护：从消费者权益保护的角度来看，商家或金融机构要求客户交回收据才能退款，并不直接违反相关法律法规。然而，如果这一要求给客户带来了不必要的麻烦或损失，客户有权向相关部门投诉或寻求法律援助。
合同自由原则：在合同法律关系中，双方当事人有权自由约定合同的内容和条款。只要合同内容不违反法律法规的强制性规定，不损害国家、集体或第三人的利益，就是合法有效的。因此，如果合同中明确规定了退款时需要交回收据，那么这一要求就是合法的。
四、建议与注意事项
仔细阅读合同：在签订购车合同或贷款合同时，客户应仔细阅读合同中的各项条款，特别是关于退款流程和条件的部分。如果合同中规定了退款时需要交回收据，客户应提前做好准备。
保留相关证据：在申请退款时，客户应保留好与购车或贷款相关的所有证据，包括收据、合同、付款凭证等。这些证据在后续可能发生的纠纷中将起到关键作用。
沟通协商：如果客户对商家或金融机构要求交回收据才能退款的做法有异议，可以尝试与商家或金融机构进行沟通协商。通过友好协商，双方可能能够找到一个双方都能接受的解决方案。
最后，如果您在低贷款购车过程中遇到了任何法律问题或纠纷，欢迎直接向我咨询。作为专业律师，我将根据您的具体情况提供全面、准确的法律建议。