结论：欠债人被法院冻结资金和房产的情况下，其家属是否可以购买房产，需分情况讨论，主要取决于购房资金的来源以及购房行为是否涉及转移、隐匿财产等违法行为。

1. 购房资金来源合法且独立于欠债人财产

• 分析：若家属使用的购房资金完全来源于自身合法收入，且与欠债人的财产无任何关联，那么家属购买房产的行为在法律上是允许的。因为此时购房行为并未涉及欠债人的财产，也没有违反任何法律规定。
• 建议：家属在购房时，应确保购房资金的来源清晰、合法，并保留好相关证据，如银行转账记录、收入证明等，以备不时之需。

2. 购房资金来源于欠债人或涉及转移、隐匿财产

• 分析：若家属使用的购房资金来源于欠债人，或者购房行为被认定为是为了转移、隐匿欠债人的财产，以逃避债务履行，那么这种行为是违法的。根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，被执行人未按执行通知履行法律文书确定的义务，人民法院有权查封、扣押、冻结、拍卖、变卖被执行人应当履行义务部分的财产。若家属与被执行人串通，通过购房等方式转移财产，还可能构成拒不执行判决、裁定罪，面临刑事处罚。
• 法律后果：一旦购房行为被认定为违法，法院有权撤销该购房行为，并可能对家属进行罚款、拘留等处罚。若构成犯罪，还将依法追究刑事责任。
• 建议：家属应避免使用欠债人的资金购房，也不应与被执行人串通转移财产。若确实需要购房，应确保购房资金的来源合法且独立于欠债人的财产。

3. 购房行为是否影响欠债人债务履行

• 分析：即使家属购房资金来源合法，若购房行为导致欠债人可供执行的财产减少，从而影响了欠债人债务的履行，那么这种行为也可能受到法律的限制。因为根据法律规定，被执行人应当履行生效法律文书确定的义务，不得有妨碍执行的行为。
• 建议：在欠债人债务未清偿完毕前，家属应谨慎考虑购房行为，避免因购房而导致欠债人财产减少，进而影响债务履行。若确实需要购房，应与债权人协商并达成一致意见，或者确保购房行为不会对欠债人的债务履行产生不利影响。

总结与进一步建议：

家属在欠债人被法院冻结资金和房产的情况下购买房产，需严格遵守法律规定，确保购房资金的来源合法且独立于欠债人的财产。同时，应避免与被执行人串通转移财产或妨碍债务履行。若对购房行为是否合法存在疑问，建议直接向我咨询，以便获得更具体、更专业的法律意见。