结论：婚三年女方不可以直接起诉“复婚”，因为复婚并非法律程序上的诉讼行为，而是双方自愿重新确立婚姻关系的行为。若双方均愿意复婚，应直接办理结婚登记手续；若一方不同意，另一方无法通过法律途径强制要求复婚。
详细分析：
复婚的法律性质：
- 复婚，在法律上，是指已离婚的男女双方自愿恢复夫妻关系，到婚姻登记机关办理登记手续，重新确立婚姻关系的行为。它并非一个法律诉讼程序，而是一个基于双方自愿的行政登记行为。
复婚的条件与程序：
- 条件：双方必须均自愿复婚，且不存在法律禁止结婚的情形（如近亲结婚、未到法定婚龄等）。
- 程序：双方需亲自到一方户口所在地的婚姻登记机关申请复婚登记，并提交相关证明材料（如身份证、离婚证等）。婚姻登记机关对符合复婚条件的，会当场予以登记，发给结婚证，收回离婚证，双方即恢复夫妻关系。
无法通过诉讼实现复婚：
- 由于复婚是基于双方自愿的行为，因此，如果一方不同意复婚，另一方无法通过法律途径（如起诉）来强制要求复婚。法律无法干涉个人的婚姻自由，包括选择复婚的自由。
与复婚相关的法律建议：
- 如果双方均愿意复婚，应直接前往婚姻登记机关办理复婚登记手续，无需通过诉讼程序。
- 如果一方不同意复婚，另一方应尊重对方的意愿，不得采取强迫、威胁等非法手段来迫使对方复婚。
- 在复婚前，双方应充分沟通，了解彼此的想法和期望，确保复婚是基于真正的爱情和相互的理解与支持。
特殊情况说明：
- 在某些特殊情况下，如一方因失踪、被宣告死亡等原因导致婚姻关系终止，后该方重新出现并愿意与另一方复婚的，应按照相关法律规定办理复婚手续。但这种情况并不改变复婚需双方自愿的基本原则。
总结与建议：
- 婚三年后，女方无法直接起诉要求复婚，因为复婚不是法律诉讼程序所能解决的问题。
- 如果双方均愿意复婚，应直接办理结婚登记手续；如果一方不同意，另一方应尊重对方的选择，并寻求其他合适的解决方案（如沟通、协商等）。
- 在处理复婚相关问题时，建议咨询专业律师以获取更具体的法律建议和指导。如果你有任何法律问题，特别是离婚、经济纠纷、刑事辩护、合同纠纷、民间借贷等领域的问题，可以直接向我咨询。