在酒驾翻车导致驾驶员死亡的情况下，一同喝酒的人是否需要承担责任，主要取决于他们在整个事件中的具体行为、是否存在过错以及是否尽到了合理的提醒、劝阻和照顾义务。以下是对此问题的详细分析：
一般情况下无需承担责任
- 如果一同喝酒的人在饮酒过程中没有实施任何可能导致酒驾者危险行为的行为，如没有强迫性劝酒、明知对方不能喝仍劝酒等，且在得知酒驾者要驾车离开时已进行合理劝阻，那么他们通常不需要承担赔偿责任。因为酒驾者作为完全民事行为能力人，应当对自己的行为负责，明知酒后驾车的危险性仍实施该行为，导致自身死亡，应自行承担主要责任。
特定情况下可能需要承担责任
- 强迫性劝酒：若一同喝酒的人使用语言刺激、要挟、强迫等方式迫使驾驶员喝酒，或在对方明确表示不想喝、不能喝的情况下仍劝其饮酒，导致驾驶员饮酒过量后发生事故死亡，劝酒者需承担一定责任。
- 未有效劝阻酒驾：在驾驶员已经醉酒的情况下，一同喝酒的人知晓其要驾车离开，但未进行有效劝阻，未尽到提醒、照顾等注意义务，若驾驶员因此发生事故死亡，同饮者可能要承担责任。
- 未将醉酒者安全护送：若驾驶员已失去或即将失去对自己的控制能力，神志不清无法支配自己的行为时，一同喝酒的人未将其送至医院或安全送回家中，导致驾驶员在独自驾车途中发生事故死亡，未履行护送义务的同饮者可能需要承担一定责任。
法律后果与依据
- 根据《中华人民共和国民法典》第一千一百六十五条的规定，行为人因过错侵害他人民事权益造成损害的，应当承担侵权责任。在上述需要承担责任的情形中，一同喝酒的人因过错（如强迫劝酒、未履行照顾义务等）导致酒驾者发生事故死亡，因此需承担相应的赔偿责任。
- 刑事责任方面，除非一同喝酒的人的行为直接导致了事故的发生（如强迫、指使酒驾），否则他们通常不需要承担刑事责任。刑事责任主要由驾驶人承担，根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，酒驾造成严重后果的，驾驶人可能面临三年以下有期徒刑或者拘役等刑罚。
建议与总结：
- 在与他人一起饮酒时，应适量饮酒，避免劝酒行为，并对已饮酒的朋友尽到照顾义务，确保其安全。若发现有人酒驾，应及时劝阻并报警，以维护公共安全和他人的生命安全。
- 若发生酒驾事故导致人员伤亡，一同喝酒的人应积极配合相关部门的调查处理，并根据自身行为承担相应的法律责任。
如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供详细的法律建议。