结论前置：在租房合同中明确约定禁止养宠物的情况下，合租的另一房间的租客养宠物，若该行为确实违反了合同约定，且该违约行为对你造成了实质影响或合同中有明确约定此种情况下的处理方式，你通常有权要求解除合同（退租）。不过，具体能否退租还需结合合同条款、实际情况及法律规定来综合判断。以下从不同角度为你详细分析：
一、合同条款的效力与解释
合同条款的明确性：首先，需要确认租房合同中“禁止养宠物”的条款是否明确无误，且该条款是否适用于整个租赁房屋，包括所有合租的房间。如果条款表述清晰，无歧义，那么该条款对所有合租人均具有约束力。
条款的适用范围：若合同中仅笼统地规定了“禁止养宠物”，而未明确是针对整个房屋还是仅针对某一特定房间，那么在实际操作中可能会产生争议。但通常情况下，此类条款应理解为对整个租赁房屋的约束，除非合同中有特别说明。
二、合租人的违约行为
违约行为的认定：如果合租的另一房间的租客养了宠物，且该行为确实违反了合同中的“禁止养宠物”条款，那么该租客的行为即构成违约。
违约行为的影响：你需要评估该违约行为是否对你造成了实质影响，如噪音、卫生问题、安全隐患等。如果违约行为确实对你造成了不便或损害，那么你有权要求违约方承担相应的责任。
三、退租的法律依据与条件
合同约定：首先，应查看合同中是否有关于违约情况下退租的具体约定。如果合同中有明确规定，如“一方违约，另一方有权解除合同”，那么你可以依据合同约定要求退租。
法律规定：根据《民法典》的相关规定，当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。在合租场景下，如果合租人的违约行为严重影响了你的居住权益，且合同中没有明确约定处理方式，你可以考虑依据法律规定要求解除合同。不过，这通常需要证明违约行为达到了“根本违约”的程度，即违约行为导致合同目的无法实现。
四、实际操作建议
与合租人沟通：在采取法律行动之前，建议先与合租人进行沟通，尝试通过协商解决问题。你可以明确表达你的担忧和不满，并要求合租人遵守合同约定，停止养宠物或采取其他补救措施。
收集证据：如果沟通无果，你需要开始收集证据以支持你的主张。这包括但不限于合同文本、照片、视频、聊天记录等，以证明合租人确实养了宠物且该行为违反了合同约定。
寻求法律帮助：如果问题无法通过协商解决，你可以考虑寻求法律帮助。作为专业律师，我可以根据你的具体情况为你提供法律咨询和诉讼代理服务，帮助你维护自己的合法权益。
最后，每个案件的具体情况都有所不同，因此在处理此类问题时，建议你根据自己的实际情况和合同条款来综合判断。如果你有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。