施工单位编制结算不准确，可能违反的法律法规主要包括以下几个方面：
《中华人民共和国民法典》中的相关规定：
- 诚实信用原则：根据《民法典》第七条，民事主体从事民事活动，应当遵循诚信原则，秉持诚实，恪守承诺。施工单位在编制结算时，若故意或过失地提供不准确的数据或信息，违反了诚实信用原则，可能构成违约或侵权。
- 合同履行义务：若施工单位与建设单位之间存在施工合同，且合同中明确规定了结算的方式、标准或程序，施工单位有义务按照合同约定进行结算。编制结算不准确，可能构成对合同履行义务的违反，需承担违约责任。
《中华人民共和国建筑法》的相关规定：
- 工程价款结算：虽然《建筑法》未直接规定结算不准确的法律责任，但该法强调了工程价款结算的重要性，并要求按照合同约定进行。若施工单位编制结算不准确，可能影响工程价款的正确支付，进而引发法律纠纷。
- 工程质量与安全：虽然结算不准确与工程质量、安全无直接关联，但若因结算问题导致工程款支付不足，可能间接影响施工单位的资金投入，进而对工程质量或安全产生不良影响。不过，这一层面的法律责任更多依赖于具体合同条款和实际情况的判断。
《中华人民共和国税收征收管理法》的相关规定：
- 税务申报与缴纳：施工单位在编制结算时，需确保相关税务申报的准确性。若因结算不准确导致税务申报错误，如少报、漏报税款等，可能违反《税收征收管理法》的相关规定，需承担税务违法责任，包括补缴税款、滞纳金及罚款等。
《中华人民共和国刑法》中的相关规定（极端情况）：
- 诈骗罪：在极端情况下，若施工单位故意编制虚假结算，以非法占有建设单位财物为目的，且数额较大，可能构成诈骗罪。不过，这一认定需满足严格的犯罪构成要件，包括主观故意、客观行为及数额标准等。
- 其他犯罪：若施工单位在编制结算过程中，还涉及其他违法行为，如伪造、变造公文、证件、印章等，可能同时构成其他犯罪，需依法追究刑事责任。
法律建议：
- 施工单位应严格遵守相关法律法规及合同约定，确保结算的准确性和合法性。
- 在编制结算时，应仔细核对相关数据和信息，避免出现错误或遗漏。
- 若因结算问题引发法律纠纷，应及时咨询专业律师，了解自身权利和义务，并采取合适的法律措施维护自身合法权益。
可能法律后果：
- 施工单位若因编制结算不准确而违反相关法律法规或合同约定，可能需承担违约责任、税务违法责任甚至刑事责任。
- 具体法律后果需根据实际情况及法律法规的具体规定进行判断和确定。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。