结论前置：政府能否申请从公司被冻结账户中退款，需分情况讨论，具体如下：

1. 若政府转款存在错误或需依法收回
   若政府因操作失误（如重复转账、金额错误）或基于法定事由（如合同无效、撤销、解除，或行政机关依法撤销行政行为）需收回款项，可向法院申请执行回转。根据《民事诉讼法》第240条，执行完毕后，据以执行的判决、裁定或其他法律文书确有错误被撤销的，法院应裁定责令原申请执行人返还财产；拒不返还的，强制执行。此时，政府作为原申请执行人，可依法主张退款。

2. 若账户冻结系因公司债务纠纷
   若公司账户因涉及诉讼被法院冻结（如债权人申请财产保全或强制执行），政府转入的款项若属于公司财产（如补贴、货款等），则可能被纳入执行范围。此时，政府无权直接要求退款，但可依据《民事诉讼法》第234条提出执行异议，主张款项性质（如专项资金、特定用途资金等）。若法院认定异议成立，可排除执行；若异议不成立，政府需通过其他法律途径（如行政诉讼）主张权利。

3. 若政府转款涉及刑事案件赃款
   若公司账户因涉嫌刑事犯罪被冻结（如诈骗、洗钱），且政府转入的款项被认定为赃款或违法所得，根据《刑事诉讼法》第245条，公安机关、检察院有权直接冻结、扣押，并随案移送或上缴国库。此时，政府需配合司法机关处理，无权自行申请退款。

建议：

• 政府应首先明确转款性质（如是否为专项资金、是否存在合同关系）及账户冻结原因（民事保全、刑事侦查等）；
  
• 若认为退款有法律依据，可向冻结法院提交书面申请（附证据材料），或通过执行异议、行政诉讼等程序主张权利；
  
• 公司若认为政府转款被错误冻结，可依据《民事诉讼法》第232条提出执行异议，或与政府协商解决。
  

如有进一步疑问，可直接向我咨询具体法律问题。