结论：在刑事诉讼中，证人与被害人的法律地位及适用的法律措施存在显著差异。证人通常不适用传唤，但在特定情况下可被强制到庭；而被害人则根本不应被传唤。以下是对这一结论的详细法律解析：
一、证人
一般不适用传唤：
- 根据《中华人民共和国刑事诉讼法》的相关规定，侦查人员询问证人时，可以选择在现场、证人所在单位、住处或证人提出的地点进行。这体现了对证人自愿配合原则的尊重，证人并非必须被传唤到案作证。例如，在一起盗窃案件中，侦查人员可能会选择到证人的家中或工作单位进行询问，以方便证人并尊重其意愿。
强制到庭的特定情形：
- 尽管证人通常不被传唤，但在某些特定情况下，如经人民法院通知后无正当理由拒不出庭作证，且不属于被告人的配偶、父母、子女等例外情况，人民法院有权强制其到庭。若证人拒绝出庭或出庭后拒绝作证，将可能面临训诫甚至拘留的法律后果。例如，在一起重大刑事案件中，如果关键证人无正当理由拒绝出庭，法院可能会采取强制措施确保其到庭作证。
二、被害人
不适用传唤：
- 被害人是刑事案件的受害者，他们享有向司法机关报案并提供证据的权利。传唤作为一种针对犯罪嫌疑人或被告人的强制措施，并不适用于被害人。被害人应基于自愿原则参与诉讼过程，提供证言和证据。例如，在一起故意伤害案件中，被害人有权向公安机关报案，并自愿提供证言和证据，但不应被传唤到案。
权利保障的重要性：
- 在整个诉讼过程中，司法机关应依法保障被害人的各项权利，包括告知其享有的权利义务、确保询问过程符合法定程序等。这不仅有助于保护被害人的合法权益，也是维护司法公正和权威的重要体现。例如，司法机关在询问被害人时，应确保询问过程合法、公正，避免对被害人造成二次伤害。
法律建议：
- 对于证人而言，如果收到法院的通知要求出庭作证，应尽量配合。如果确实无法出庭，应提前向法院说明理由并申请延期或免予出庭。
- 对于被害人而言，如果担心自己的权益受到侵害或担心被不当传唤，可以及时向司法机关咨询并了解自己的权利义务。同时，被害人也可以寻求法律援助或聘请律师来维护自己的合法权益。
在实际操作中，司法机关应严格遵守相关法律法规，确保诉讼过程的合法性和公正性。如果您在证人与被害人的法律地位及适用法律措施方面有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。