结论：在山林纠纷未结案且木头已经砍完的情况下，通常不可以直接注销砍伐证，但具体是否可以注销还需根据砍伐证的有效期、砍伐行为是否合法以及纠纷的具体情况来判断。
分析说明：
砍伐证的有效期与注销条件：
- 砍伐证一般会有明确的有效期，在有效期内，持证人可以按照砍伐证规定的范围、数量和方式进行砍伐。
- 若砍伐证已过期，或者砍伐行为已经完成且符合砍伐证的规定，理论上砍伐证已经完成了其使命，此时若不存在其他纠纷或问题，砍伐证自然失效，无需特别注销。但实际操作中，可能需要向相关部门办理注销手续以确认砍伐行为的完成和合规性。
- 若砍伐证仍在有效期内，但砍伐行为已经完成（无论是否合法），且存在山林纠纷未结案的情况，此时直接注销砍伐证可能并不合适。因为纠纷的解决可能需要砍伐证作为证据之一，或者纠纷的解决结果可能影响砍伐证的效力。
砍伐行为的合法性：
- 如果砍伐行为是合法的，即按照砍伐证的规定进行了砍伐，且没有违反其他相关法律法规，那么在纠纷解决后，可以根据相关部门的要求办理砍伐证的注销手续。
- 如果砍伐行为是非法的，即超出了砍伐证规定的范围、数量或方式，或者没有取得砍伐证就进行了砍伐，那么不仅不能注销砍伐证（因为本身就没有合法的砍伐证），还可能面临法律责任，如罚款、恢复原状、甚至刑事责任等。
山林纠纷的具体情况：
- 山林纠纷可能涉及权属争议、砍伐范围争议、砍伐数量争议等多种情况。在纠纷未结案前，砍伐证的效力可能处于不确定状态。
- 如果纠纷的解决结果对砍伐证的效力有影响（如确认砍伐行为违法或需要调整砍伐范围等），那么需要在纠纷解决后根据结果来处理砍伐证。
法律建议：
- 在山林纠纷未结案且木头已经砍完的情况下，建议先不要急于注销砍伐证。而是应该等待纠纷的解决结果，并根据结果来决定是否需要注销砍伐证。
- 如果砍伐行为是合法的，且纠纷的解决结果对砍伐证没有影响，那么可以在纠纷解决后向相关部门咨询并办理砍伐证的注销手续。
- 如果砍伐行为是非法的，或者纠纷的解决结果对砍伐证有影响，那么应该根据相关法律法规和纠纷解决结果来处理砍伐证，并可能面临相应的法律责任。
后续行动指南：
- 保留好砍伐证、砍伐记录、纠纷相关证据等材料，以便在纠纷解决过程中使用。
- 积极与纠纷对方协商解决纠纷，或者通过法律途径（如诉讼、仲裁等）解决纠纷。
- 在纠纷解决后，根据结果及时向相关部门咨询并办理砍伐证的注销或其他相关手续。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。