结论：从法律语境和日常理解来看，“发生碰撞后驶离现场”与“发生碰撞驶离现场”在本质上没有区别，都描述了车辆在发生碰撞事故后离开现场的行为。不过，若从更细致的语境和法律后果角度分析，两者虽行为本质相同，但可能因具体情境不同而面临不同的法律评价和后果。

详细分析：

1. 行为本质：

   • 无论是“发生碰撞后驶离现场”还是“发生碰撞驶离现场”，都指的是车辆在与其他车辆、行人或物体发生碰撞后，未停留在现场等待处理，而是选择离开的行为。这种行为在法律上通常被视为逃避责任或未履行事故处理义务。

2. 法律语境下的区别：

   • 在法律语境中，关键在于驶离现场的行为是否违反了相关法律法规，以及是否构成了逃逸等违法行为。根据《中华人民共和国道路交通安全法》的相关规定，发生交通事故后，当事人应当立即停车，保护现场，抢救伤员，并迅速报告执勤的交通警察或者公安机关交通管理部门。如果未履行这些义务而驶离现场，可能构成交通肇事逃逸，面临更严厉的法律处罚。
   • 在此语境下，“发生碰撞后驶离现场”与“发生碰撞驶离现场”均可能因未履行上述义务而被视为逃逸行为，但具体是否构成逃逸，还需根据驶离现场的时间、方式、目的以及是否造成了更严重的后果等因素综合判断。

3. 日常语境下的区别：

   • 在日常语境中，两者可能因表述的细微差别而给人不同的感受。例如，“发生碰撞后驶离现场”可能更强调碰撞行为已经发生，且驶离行为是在碰撞之后进行的；而“发生碰撞驶离现场”则可能更侧重于描述整个事件的过程，即碰撞和驶离是连续发生的。然而，这种差别并不改变行为本身的性质。

4. 法律后果：

   • 无论哪种表述，如果驶离现场的行为被认定为逃逸，那么行为人将面临严重的法律后果。根据《中华人民共和国道路交通安全法》的规定，造成交通事故后逃逸的，由公安机关交通管理部门吊销机动车驾驶证，且终生不得重新取得机动车驾驶证。同时，如果逃逸行为构成犯罪的，还将依法追究刑事责任。

建议：

• 如果您或他人发生了交通事故，请务必立即停车，保护现场，抢救伤员，并迅速报告执勤的交通警察或者公安机关交通管理部门。这是每个驾驶员的法律义务，也是避免更严重法律后果的关键。
• 如果您对交通事故处理流程或相关法律法规有疑问，可以直接向我咨询。我会根据您的具体情况，提供专业的法律建议和帮助。