律师在会见过程中，一般不可以传递与案件无关的信息。以下是对此问题的详细分析：
一、律师会见的基本原则与目的
律师会见是律师与犯罪嫌疑人、被告人进行沟通的重要环节，其目的在于了解案情、提供法律咨询、代理申诉、控告等，以维护犯罪嫌疑人、被告人的合法权益。在会见过程中，律师应当严格遵守法律法规和职业道德规范，确保会见的合法性和有效性。
二、传递与案件无关信息的法律风险
违反职业道德：律师在会见过程中传递与案件无关的信息，可能被视为违反职业道德的行为。律师的职责是为客户提供专业的法律服务，而非传递无关信息或进行其他非法律相关的活动。
干扰司法程序：如果律师传递的信息与案件无关，但可能对司法程序产生干扰或影响，如误导犯罪嫌疑人、被告人或干扰证人证言等，那么这种行为可能构成对司法程序的干扰，律师可能因此承担相应的法律责任。
泄露客户隐私：即使传递的信息看似与案件无关，但如果涉及客户的隐私或敏感信息，律师也可能因泄露客户隐私而面临法律风险。
三、律师在会见中的合法行为
了解案情：律师在会见过程中，有权了解犯罪嫌疑人、被告人的案情，包括案件的事实、证据、法律适用等方面的情况。
提供法律咨询：律师应当为犯罪嫌疑人、被告人提供法律咨询，解释相关法律规定和司法程序，帮助他们理解自己的权利和义务。
代理申诉、控告：如果犯罪嫌疑人、被告人认为自己的合法权益受到侵害，律师可以代理他们进行申诉或控告。
四、特殊情况下的信息传递
在极少数特殊情况下，如果律师认为传递某些与案件看似无关但实则对案件处理有重要影响的信息是必要的，且这种传递行为不违反法律法规和职业道德规范，那么律师可以在谨慎考虑后进行传递。然而，这种情况非常罕见，且需要律师具备高度的专业素养和判断力。
五、法律建议
严格遵守法律法规：律师在会见过程中应当严格遵守法律法规和职业道德规范，确保会见的合法性和有效性。
谨慎传递信息：律师在会见过程中应当谨慎传递信息，避免传递与案件无关的信息或可能干扰司法程序的信息。
保护客户隐私：律师应当保护客户的隐私和敏感信息，避免泄露给无关人员或机构。
如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。我将根据您的具体情况，提供专业的法律意见和帮助。