结论概述：结合新闻背景，中国女排教练组赴意大利“取经”，若教练团队未有效吸收经验，一般情况下无需直接承担法律责任，但可能面临内部管理责任或合同违约责任（若存在相关约定）。以下从法律角度进行详细分析：
一、法律责任的一般原则
在法律上，责任通常与过错、违约或违法行为相关联。对于中国女排教练组赴意大利学习交流的情况，若教练团队未有效吸收经验，这更多涉及的是工作效果或成果的问题，而非直接的违法行为。因此，从一般法律原则出发，教练团队未有效吸收经验，并不直接构成法律上的责任。
二、内部管理责任
职责履行：教练团队作为国家队的一部分，有职责提升自身专业能力，为国家队备战奥运会等重大赛事提供有力支持。若因未有效吸收经验而导致国家队备战受阻，教练团队可能面临内部管理上的责任，如受到体育总局或排球中心的批评、警告或调整等。
合同义务：若教练团队与体育总局或排球中心之间存在明确的合同或协议，其中规定了学习交流的具体目标、成果要求等，而教练团队未能达到这些要求，则可能构成违约。此时，教练团队需根据合同条款承担相应的违约责任，如赔偿损失、接受处罚等。
三、结合新闻背景的具体分析
根据新闻背景，体育总局排球中心制定了教练员海外交流计划，旨在提升教练团队的专业能力和国际视野。这一计划更多体现的是一种鼓励和支持的态度，而非强制性的法律要求。因此，教练团队未有效吸收经验，并不直接违反法律或合同条款。
然而，从另一个角度来看，教练团队作为国家队的重要组成部分，其专业能力和国际视野的提升对于国家队的整体实力和备战效果具有重要影响。若因教练团队未能有效吸收经验而导致国家队在重大赛事中表现不佳，这可能引发公众对教练团队能力的质疑和批评。虽然这种质疑和批评不构成法律责任，但可能对教练团队的声誉和职业发展产生不利影响。
四、建议与启示
明确目标与要求：在制定海外交流计划时，体育总局或排球中心应明确学习交流的具体目标、成果要求等，以便对教练团队的学习效果进行客观评估。
加强监督与考核：在教练团队赴海外学习交流期间，应加强对其学习情况的监督和考核，确保教练团队能够按照计划要求有效吸收经验。
完善内部管理机制：对于未能达到学习交流目标的教练团队，体育总局或排球中心应根据内部管理规定进行相应处理，以维护国家队的整体利益和形象。
提升法律意识：教练团队在参与海外学习交流活动时，应增强法律意识，了解并遵守相关法律法规和合同条款，避免因违法行为或违约行为而承担法律责任。
若您有进一步的法律问题或需要更详细的法律建议，可以直接向我咨询。