买卖发票后退回仍可能面临严重的法律后果，包括行政处罚和刑事责任。具体分析如下：

1. 行政处罚层面
   根据《中华人民共和国发票管理办法》第三十五条，非法代开发票的，由税务机关没收违法所得；虚开金额在1万元以下的，可以并处5万元以下罚款；虚开金额超过1万元的，并处5万元以上50万元以下罚款。即使发票最终退回，若行为已被税务机关查实，仍可能因“非法买卖发票”的中间环节被认定为行政违法，面临罚款、没收违法所得等处罚。

2. 刑事责任层面
   若买卖发票行为符合《中华人民共和国刑法》第二百零五条之一规定的“虚开发票罪”构成要件（如为他人虚开、为自己虚开、让他人为自己虚开、介绍他人虚开等），即使发票退回，仍可能被追究刑事责任。根据情节轻重，可处二年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处罚金；情节特别严重的，处二年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。刑事责任的认定不以发票是否退回为转移，而是以行为是否完成虚开、是否造成国家税款损失等实质要件为准。

3. 实务中的关键点

   • 行为定性：退回发票仅可能影响量刑情节（如未造成税款损失可酌情从轻），但无法改变行为本身的违法性。
     
   • 证据固定：税务机关或公安机关可能通过资金流向、聊天记录、发票流向等证据链锁定违法行为，退回发票不意味着证据灭失。
     
   • 主动纠正的效力：若在税务机关立案前主动退回并补缴税款，可能构成“行政处罚从轻或减轻情节”，但刑事责任仍需结合具体情节判断。

建议：若已涉及发票买卖行为，无论是否退回，均应立即停止并咨询专业律师，评估风险后配合税务机关调查，争取从轻处理。如有进一步疑问，可直接向我提问，我将结合具体案情提供法律分析。