结论：在律师要求提供的签名、手印及身份证复印件上，可以在签名前加注“诉讼用途”等字样，但需注意确保加注内容不影响文件本身的真实性和法律效力，同时应遵循相关法律规定和实际操作规范。

详细分析：

1. 加注“诉讼用途”的合法性：

   • 在签名前加注“诉讼用途”等字样，本质上是对文件使用目的的一种说明，并不改变文件本身的法律性质和效力。只要这种加注不导致文件内容产生歧义或误导，且不影响文件的真实性和完整性，通常是合法的。

2. 对文件真实性和效力的影响：

   • 加注内容应确保不会破坏文件的原始状态，比如不遮挡关键信息、不改变文件格式等。如果加注导致文件内容模糊、难以辨认或产生其他影响，可能会损害文件的真实性和法律效力。
   • 在实际操作中，为了确保文件的真实性和效力，建议在加注时使用清晰、明确的字迹，并尽量在文件的空白处或不影响关键信息的位置进行加注。

3. 遵循相关法律规定和实际操作规范：

   • 虽然加注“诉讼用途”等字样本身可能不直接违反法律规定，但在具体操作中仍需遵循相关法律法规和实际操作规范。例如，在提交法院等司法机关时，应确保文件符合其接收和审查的标准。
   • 此外，如果加注内容涉及对文件内容的修改或补充，且这种修改或补充可能影响文件的法律效力，那么应谨慎操作，并在必要时咨询专业律师的意见。

4. 实际操作建议：

   • 在加注前，最好先咨询律师或相关法律专业人士的意见，以确保加注内容的合法性和有效性。
   • 加注时，应使用清晰、明确的字迹，并尽量在文件的空白处或不影响关键信息的位置进行。
   • 加注后，应仔细检查文件，确保加注内容没有破坏文件的原始状态或影响其真实性和效力。

可能的风险与后果：

• 如果加注内容不当或操作不规范，可能会导致文件被拒绝接收或审查，甚至可能引发法律纠纷。
• 在某些情况下，如果加注内容被认定为对文件内容的篡改或伪造，还可能面临法律责任。

总结与建议：

• 在律师要求提供的签名、手印及身份证复印件上加注“诉讼用途”等字样是可行的，但需确保加注内容不影响文件的真实性和法律效力。
• 在实际操作中，应遵循相关法律规定和实际操作规范，谨慎操作，并在必要时咨询专业律师的意见。
• 如果有任何疑问或不确定的地方，建议直接向我咨询，我将根据您的具体情况提供专业的法律建议。