结论：关于退诉讼费应该有两笔却只退了一笔的问题，这通常取决于具体的案件情况、法院的操作流程以及相关的法律规定。以下是从不同角度对此问题的详细分析。

1. 诉讼费退还的基本原则：

   • 诉讼费退还通常遵循“多退少补”的原则，即根据实际发生的诉讼费用与预缴的诉讼费用之间的差额进行退还。
   • 如果案件在审理过程中因各种原因（如撤诉、调解等）导致实际诉讼费用低于预缴费用，法院应当退还多余的诉讼费用。

2. 可能存在两笔退费的情况：

   • 分阶段退费：在某些复杂案件中，可能涉及多个诉讼阶段（如一审、二审），每个阶段都可能产生诉讼费用。如果当事人在每个阶段都预缴了诉讼费用，并且在每个阶段结束后都符合退费条件，那么理论上可能存在两笔或更多的退费。
   • 不同费用项目退费：诉讼费用可能包括案件受理费、申请费、证人鉴定人翻译人员等因出庭发生的交通费、住宿费、生活费和误工补贴等。如果这些费用项目在案件结束后需要分别退还，也可能出现多笔退费的情况。

3. 只退了一笔的可能原因：

   • 法院操作流程：不同法院在退费操作上可能存在差异。有些法院可能选择将多笔应退费用合并为一笔进行退还，以简化流程。
   • 信息沟通不畅：当事人与法院之间在退费事宜上的沟通可能存在障碍，导致当事人未能及时了解到所有应退费用的情况。
   • 退费条件未全部满足：虽然案件可能涉及多个诉讼阶段或费用项目，但并非所有阶段或项目都符合退费条件，因此只退了一笔费用。

4. 建议行动：

   • 查询退费明细：当事人可以向法院查询退费的具体明细，了解每笔退费的来源和依据。
   • 核对预缴费用：当事人应核对自己在案件审理过程中预缴的所有诉讼费用，确保没有遗漏或错误。
   • 与法院沟通：如果当事人对退费情况有疑问或不满，可以与法院进行沟通，要求法院提供详细的退费说明和依据。
   • 寻求法律帮助：如果当事人认为自己的权益受到侵害，可以寻求专业律师的帮助，通过法律途径维护自己的合法权益。

进一步思考：在处理诉讼费退还问题时，当事人应保持与法院的密切沟通，及时了解退费进展和情况。同时，当事人也应保留好所有与诉讼费用相关的凭证和文件，以便在需要时提供证明。如果遇到复杂或疑难的退费问题，建议及时咨询专业律师，以获取更具体和专业的法律建议。有问题可以直接向我咨询，我会结合你的具体情况，给出更详细的解答。