在交通事故赔偿案件中，法院是否会收取费用，这主要取决于案件的具体情况和诉讼阶段，但通常来说，向法院提起诉讼是需要缴纳一定的诉讼费用的。以下是对此问题的详细分析：

一、诉讼费用的基本构成

在交通事故赔偿案件中，如果向法院提起诉讼，一般需要缴纳诉讼费。诉讼费主要包括案件受理费、申请费等。其中，案件受理费是当事人向法院提起诉讼时，按照案件性质、标的额等因素，由法院根据《诉讼费用交纳办法》的规定收取的费用。

二、诉讼费用的具体计算

1. 案件受理费的计算：

   • 案件受理费通常根据案件标的额（即赔偿金额）的一定比例来计算。具体比例和计算方式，可以参照《诉讼费用交纳办法》中的相关规定。
   • 例如，如果赔偿金额在1万元至10万元之间，案件受理费可能按照赔偿金额的2.5%来计算（具体比例可能因地区和案件类型而有所差异）。

2. 其他费用的说明：

   • 除了案件受理费外，如果案件涉及财产保全、证据保全等申请，还可能需要缴纳相应的申请费。
   • 如果案件需要鉴定、评估等，这些费用通常由当事人自行承担，并可能作为诉讼费用的一部分在案件结束后进行结算。

三、诉讼费用的承担

1. 一般原则：

   • 在交通事故赔偿案件中，诉讼费用通常由败诉方承担。如果双方都有责任，则可能根据责任比例来分担诉讼费用。

2. 特殊情况：

   • 如果当事人达成调解协议或者撤诉，诉讼费用可能由当事人协商承担或者按照法院的决定来承担。
   • 如果案件涉及多个被告，且被告之间对诉讼费用的承担有争议，法院可能根据具体情况来判决。

四、实际操作建议

1. 准备充分：

   • 在提起诉讼前，建议准备好所有相关的证据材料，包括事故认定书、医疗证明、伤残鉴定报告等，以便在诉讼过程中能够充分证明自己的主张。

2. 了解诉讼费用：

   • 在提起诉讼前，可以向法院咨询具体的诉讼费用标准和计算方式，以便做好经济准备。

3. 考虑调解或和解：

   • 如果可能的话，可以考虑与对方进行调解或和解，以避免不必要的诉讼费用和时间成本。

举例说明：假设您妹妹的交通事故赔偿案件标的额为10万元，那么根据一般的诉讼费用计算标准，案件受理费可能为2500元左右（具体金额需根据当地法院的标准来确定）。如果案件涉及财产保全或鉴定等额外费用，这些费用也需要另行计算并缴纳。

最后需要强调的是，每个案件的具体情况都有所不同，诉讼费用的承担也可能因案件性质和地区差异而有所不同。因此，在提起诉讼前，建议您最好先咨询一下当地法院或者向我咨询，以便更准确地了解诉讼费用的具体情况和承担方式。如果您有任何关于交通事故赔偿案件的法律问题，都可以直接向我提问。