在交通事故中，受害人已退休但主张误工费赔偿，这一主张在满足一定条件下是可以成立的。以下是对此问题的详细分析：
一、法律依据
根据《中华人民共和国民法典》第一千一百七十九条的规定，侵害他人造成人身损害的，应当赔偿因误工减少的收入。这一条款并未将退休作为排除误工费赔偿的条件，因此，是否达到退休年龄与能否主张误工费并无直接关联。同时，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第七条也明确指出，误工费根据受害人的误工时间和收入状况确定，同样未将退休作为限制条件。
二、主张误工费的条件
具有劳动能力：
- 受害人虽然已过退休年龄，但如果仍具备劳动能力，且因交通事故导致无法从事正常工作或劳动，从而产生了实际收入损失，那么就有权主张误工费。
存在实际收入损失：
- 受害人需要提供证据证明其因交通事故导致了实际收入减少，如工资单、银行流水、劳动合同、返聘协议、兼职合同、个体经营的相关合同和凭证等。这些证据应能够清晰反映受害人在事故发生前后的收入情况，以及因事故导致的收入减少额。
误工时间与收入损失之间存在因果关系：
- 受害人需要证明其误工时间与收入损失之间存在直接的因果关系，即收入减少是由于交通事故导致的误工所引起的。这通常需要提供医疗机构出具的误工时间证明，以及用人单位或相关机构出具的误工证明。
三、特殊情况下的处理
已享受养老保险待遇：
- 如果受害人虽已过退休年龄并已享受养老保险待遇，但仍有其他工作并因交通事故产生收入损失，同样可以主张误工费。此时，需要提供充分证据证明其存在其他工作及收入损失的情况。
无法提供收入证明：
- 对于无法提供收入证明的受害人，法院可能会结合其年龄、健康状况、从事的具体行业等因素，酌情判定误工费。在这种情况下，受害人可以提供相关行业的平均收入水平作为参考，或者通过其他方式证明其潜在的收入能力。
四、误工费的计算标准
误工费的计算通常基于受害人的实际收入情况。具体来说：
- 如果受害人有固定收入，误工费一般按照其实际减少的收入计算。
- 如果受害人无固定收入，但能够证明其最近三年的平均收入状况，则可以参照该平均收入计算误工费。
- 如果受害人不能举证证明其最近三年的平均收入状况，但可以举证证明其所从事的行业，则可以参照受诉法院所在地相同或者相近行业上一年度职工的平均工资来计算误工费。
五、实际案例与建议
在实际案例中，已退休的受害人成功主张误工费的情况并不少见。例如，有些退休人员被返聘或从事兼职工作，因交通事故导致无法正常工作，从而产生了实际收入损失。在这种情况下，他们通过提供充分的证据，成功获得了误工费的赔偿。
因此，如果您或您的家人是已退休的交通事故受害人，且因事故导致了实际收入损失，建议您及时收集相关证据，如工资单、银行流水、劳动合同、误工证明等，以便在主张误工费时提供有力的支持。如果您在此过程中遇到任何法律问题或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。