若发现法院计算诉讼费错误，可按照以下步骤撰写申请要求退回：

1. 明确申请主体与格式
   以书面形式向原受理案件的法院提交《诉讼费用退还申请书》，需注明申请人姓名/名称、身份证号/统一社会信用代码、联系方式、案号及原缴费凭证编号。若为代理人申请，需附授权委托书。

2. 核心内容撰写要点

   • 事实陈述：写明案件类型（民事/行政/刑事附带民事）、原判决/裁定文号、原计算诉讼费金额及缴费时间。
     
   • 错误依据：
     
     • 引用《诉讼费用交纳办法》第13条（明确各类案件收费标准）及第53条（“案件审结后，人民法院应当将诉讼费用的详细清单和当事人应当负担的数额书面通知当事人，同时在判决书、裁定书或者调解书中写明当事人各方应当负担的数额。需要向当事人退还诉讼费用的，人民法院应当自法律文书生效之日起15日内退还有关当事人。”），说明法院计算方式与法定标准不符的具体差异（如标的额分段计算错误、减半收取情形遗漏等）；
       
     • 附证据材料：原缴费票据复印件、法院收费通知书、案件生效法律文书（判决书/裁定书/调解书）、涉及财产类案件需附标的额计算依据（如合同金额、评估报告等）。
       
   • 请求事项：明确要求退还多收金额及利息（如有），并注明退还账户信息（开户行、账号、户名）。

3. 法律依据与程序衔接

   • 依据《诉讼费用交纳办法》第54条：“当事人申请退还诉讼费用的，人民法院应当在收到当事人的退费申请后30日内查实并通知当事人。当事人应当在收到通知后30日内到人民法院办理退费手续。”
     
   • 若法院未在法定期限内处理，可依据《行政诉讼法》第12条第11项（认为行政机关不依法履行、未按照约定履行或者违法变更、解除政府特许经营协议、土地房屋征收补偿协议等协议的）或《民事诉讼法》第236条（执行异议）申请监督，但实践中更建议通过院长发现程序或上级法院督办解决。

4. 注意事项

   • 时效性：需在法律文书生效后1年内提出申请（参照《民法典》第188条诉讼时效规定，但诉讼费退还无单独时效规定，建议尽早主张）；
     
   • 材料完整性：确保申请书与证据材料一式两份，法院留存一份，自留一份备查；
     
   • 跟进沟通：提交后主动联系法院财务部门或立案庭，确认材料接收情况及审查进度。

示例申请书框架：

诉讼费用退还申请书  
申请人：XXX，性别/民族/出生日期，住址/注册地，联系方式  
案由：XXX纠纷  
案号：（XXXX）XX民初/行初XX号  
申请事项：  
1. 退还多收诉讼费人民币XX元；  
2. 退还上述款项自缴费日起至实际退还日止的同期银行贷款利息（可选）。  
事实与理由：  
1. 申请人于XXXX年XX月XX日缴纳诉讼费XX元（附票据）；  
2. 根据《诉讼费用交纳办法》第XX条，本案应收费XX元（附计算明细），法院多收XX元；  
3. 本案法律文书已于XXXX年XX月XX日生效（附文书复印件）。  
此致  
XXXX人民法院  
申请人（签名/盖章）：XXX  
XXXX年XX月XX日  

如需进一步协助完善申请材料或处理退费纠纷，可直接向我咨询具体案件细节。