结论：在合同纠纷案件中，若诉讼请求金额算错且多算了，诉讼费在一定条件下是可以退还的，但具体能否退还及退还金额需根据案件具体情况和法院规定来确定。

分析说明：

1. 诉讼费退还的一般原则：

   • 诉讼费是当事人为进行诉讼而向法院交纳的费用，其退还通常遵循“多退少补”的原则。即，如果实际应交纳的诉讼费少于已交纳的金额，法院应当退还多余部分。

2. 诉讼请求金额算错对诉讼费的影响：

   • 诉讼请求金额是计算诉讼费的重要依据之一。如果诉讼请求金额算错且多算了，那么基于该金额计算的诉讼费也可能相应偏高。
   • 在这种情况下，如果当事人或法院在案件审理过程中发现诉讼请求金额存在错误，并进行了更正，那么基于更正后的金额重新计算的诉讼费与已交纳的诉讼费之间可能存在差额。

3. 诉讼费退还的具体条件：

   • 发现错误的时间：通常，在案件审理过程中或判决前发现诉讼请求金额错误并更正的，更有可能获得诉讼费的退还。
   • 法院的规定：不同法院对于诉讼费退还的具体规定可能有所不同。有些法院可能要求当事人提出书面申请，并提供相关证据证明诉讼请求金额存在错误；而有些法院则可能主动进行核查并退还多余诉讼费。
   • 当事人的配合：当事人需要积极配合法院的工作，提供必要的证据和资料，以便法院能够准确核算诉讼费并作出退还决定。

4. 实际操作建议：

   • 及时沟通：如果当事人发现诉讼请求金额算错且多算了，应及时与法院沟通，说明情况并提出退还诉讼费的申请。
   • 提供证据：在申请退还诉讼费时，当事人应提供相关证据证明诉讼请求金额存在错误，如合同、发票、计算依据等。
   • 关注法院通知：当事人应密切关注法院的通知和决定，及时了解诉讼费退还的进展情况。

特殊场景：

• 如果案件已经判决且生效，但当事人发现诉讼请求金额存在错误并希望退还诉讼费，这种情况可能更为复杂。此时，当事人可能需要通过申请再审或执行异议等程序来寻求救济，但具体能否成功退还诉讼费还需根据案件具体情况和法院规定来判断。

行动建议：

• 如果您在合同纠纷案件中遇到了诉讼请求金额算错且多算的情况，并希望退还诉讼费，建议您及时与法院沟通并提交相关证据。同时，您也可以咨询我，我会根据您的具体情况提供更详细的法律建议和帮助。