司机在运输途中于服务区休息时死亡，责任归属需根据具体情况分析，无法一概而论。以下是从不同角度进行的详细分析：

1. 若死亡原因与工作直接相关：

   • 法律背景：根据《工伤保险条例》的相关规定，职工在工作时间和工作场所内，因工作原因受到事故伤害或者患职业病死亡的，应认定为工伤。虽然服务区休息看似不在“工作时间”和“工作场所”的严格定义内，但若休息是运输工作的必要组成部分（如长途驾驶中的法定休息时间），且死亡与工作有直接关联（如因长时间驾驶导致的疲劳过度引发疾病），则可能构成工伤。
   • 责任归属：在此情况下，雇主或运输公司应承担相应的工伤保险责任，包括支付丧葬补助金、供养亲属抚恤金和一次性工亡补助金等。

2. 若死亡原因与工作无直接关联：

   • 法律背景：若司机在服务区休息时死亡是由于个人健康原因（如突发心脏病、中风等）或非工作相关的意外事件（如自杀、他杀、自然灾害等）导致，则通常不构成工伤。
   • 责任归属：
     • 个人健康原因：在此情况下，责任主要由司机个人或其家属承担。若司机购买了相关保险（如人寿保险、意外伤害保险等），则可根据保险合同获得相应的赔偿。
     • 非工作相关的意外事件：若死亡是由第三方造成的（如他杀、交通事故等），则应根据具体责任划分，由责任方承担相应的民事赔偿责任。若涉及刑事犯罪，还应追究犯罪者的刑事责任。

3. 特殊情况考虑：

   • 雇主责任：即使死亡不构成工伤，雇主或运输公司也可能因未提供安全的工作环境或未履行必要的安全保障义务而承担一定的民事赔偿责任。例如，若服务区设施存在安全隐患导致司机受伤或死亡，雇主或运输公司可能需承担部分或全部责任。
   • 合同条款：若司机与雇主或运输公司之间签订了特定的劳动合同或运输合同，且合同中明确规定了关于休息期间死亡的责任划分条款，则应按照合同约定执行。

建议：

• 对于司机家属而言，首先应尽快查明死亡原因，并收集相关证据（如医疗记录、警方报告、证人证言等）。
• 其次，根据死亡原因和具体情况，与雇主或运输公司协商赔偿事宜。若协商无果，可寻求法律援助或提起民事诉讼以维护自身权益。
• 同时，建议司机在生前购买适当的保险（如人寿保险、意外伤害保险等），以减轻家庭经济负担。

后续行动：若您或您身边的人遇到类似情况，且需要进一步的法律帮助或咨询，请直接向我提问，我将根据您的具体情况提供详细的法律建议和指导。