法律编纂一般不可以由非官方进行。以下从多个角度为你详细分析：

法律编纂的定义与性质

法律编纂，通常指的是对现行法律进行系统整理、汇编成册，或者对分散的法律进行统一修订、整合，以形成一部更加完善、统一的法律文件。这一过程往往涉及对法律条文的修改、补充、删除等，旨在提高法律的适用性和权威性。由于其直接关系到国家法律的统一性和权威性，因此，法律编纂通常被视为一项官方行为，由国家立法机关或其授权的机构进行。

非官方进行法律编纂的潜在问题

1. 权威性问题：非官方机构或个人进行的法律编纂，其成果往往缺乏官方认可，难以在司法实践中得到广泛应用。这可能导致法律适用的混乱和不确定性，损害法律的权威性和公信力。
2. 准确性问题：法律编纂需要深厚的法律功底和丰富的实践经验，以确保编纂结果的准确性和完整性。非官方机构或个人可能缺乏这些条件，导致编纂结果存在错误或遗漏，进而对司法实践产生负面影响。
3. 合法性问题：在某些情况下，非官方进行的法律编纂可能涉及对现行法律的修改或解释，这可能超出其权限范围，构成违法行为。即使其初衷是为了完善法律，也可能因缺乏合法依据而面临法律风险。

官方进行法律编纂的依据与优势

1. 法律依据：官方进行法律编纂通常依据国家立法机关的授权或相关法律法规的规定进行，具有明确的法律依据和合法性。
2. 专业团队：官方机构通常拥有专业的法律团队和丰富的实践经验，能够确保编纂结果的准确性和完整性。
3. 广泛参与：官方进行的法律编纂过程往往更加公开透明，能够广泛吸收社会各界的意见和建议，提高编纂结果的科学性和民主性。

特殊情况下的非官方法律编纂

虽然法律编纂一般由官方进行，但在某些特殊情况下，非官方机构或个人也可能参与法律编纂工作。例如，学术研究机构或法律专家可能受官方委托进行法律编纂的辅助性工作，如提供法律条文草案、参与法律修订讨论等。然而，这些工作通常是在官方的指导和监督下进行的，其成果也需要经过官方的审核和认可才能具有法律效力。

总结与建议：法律编纂是一项严肃而复杂的任务，通常应由官方机构或其授权的机构进行。如果你对法律编纂有进一步的疑问或需要法律方面的帮助，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供专业的法律建议。