结论：女方能否追回男方未经其同意转让的公司股份，需根据股份性质、转让情况及法律规定综合判断，以下分情况详细说明。
一、股份性质为夫妻共同财产时
若股份属于婚后取得或虽婚前取得但婚后有增值部分：
- 法律背景：根据《民法典》及相关司法解释，婚姻关系存续期间取得的财产，除另有约定外，应认定为夫妻共同财产。因此，若股份是婚后取得，或虽婚前取得但婚后有增值（且增值部分非个人努力或市场因素单独导致），则该股份或增值部分应视为夫妻共同财产。
- 法律建议：在此情况下，男方未经女方同意擅自转让股份，可能构成无权处分。女方有权向法院提起诉讼，要求确认转让行为无效，并追回股份或要求赔偿相应损失。但需注意，若受让人是善意第三人（即不知情且已支付合理对价），且股份已办理过户手续，则可能构成善意取得，女方追回股份的难度会增大。
若股份属于婚前个人财产且婚后无增值或增值与婚姻无关：
- 法律背景：若股份是男方婚前取得，且婚后无增值或增值部分与婚姻无关（如因个人技能、市场因素等单独导致），则该股份应视为男方个人财产。
- 法律建议：在此情况下，男方有权自主处分其个人财产，无需征得女方同意。因此，女方通常无法追回股份，但若男方转让行为存在欺诈、胁迫等情形，女方可依法主张撤销转让行为。
二、股份转让情况对追回可能性的影响
转让是否已完成：
- 若股份转让已完成（即已办理过户手续），且受让人是善意第三人，则女方追回股份的难度会增大。此时，女方可能需要通过诉讼要求男方赔偿损失，而非直接追回股份。
- 若股份转让尚未完成或受让人非善意第三人，则女方追回股份的可能性相对较大。
转让价格是否合理：
- 若转让价格明显低于市场价，可能构成低价转让或恶意串通损害女方利益。在此情况下，女方有权向法院提起诉讼，要求确认转让行为无效或撤销转让行为，并追回股份或要求赔偿损失。
三、法律程序与注意事项
收集证据：
- 女方在提起诉讼前，应尽可能收集相关证据，如股份证明、婚姻证明、转让合同、付款凭证等，以证明股份属于夫妻共同财产、男方未经同意擅自转让以及转让行为可能损害女方利益等事实。
咨询专业律师：
- 由于股份转让纠纷涉及复杂的法律关系和证据收集，建议女方在提起诉讼前咨询专业律师，以便更准确地评估案件胜诉可能性及制定合适的诉讼策略。不过，作为孙静律师，我可以直接为你提供这方面的法律咨询。
注意诉讼时效：
- 女方应在知道或应当知道权利被侵害之日起一定期限内（通常为三年）提起诉讼，否则可能丧失胜诉权。
总结：女方能否追回男方未经其同意转让的公司股份，需根据股份性质、转让情况及法律规定综合判断。在股份属于夫妻共同财产且转让行为存在瑕疵的情况下，女方有权通过法律途径追回股份或要求赔偿损失。但具体案件需具体分析，建议女方在提起诉讼前咨询专业律师以获取更准确的法律意见。如果你有具体的法律问题或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。