小偷不退赃，损失原则上由小偷承担，但在特定情况下，被害人也可能通过其他途径获得一定补偿。以下从不同角度为您详细分析：
一、小偷不退赃，损失承担的基本原则
根据《中华人民共和国刑法》第六十四条的规定，犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还。这意味着，小偷作为犯罪行为的实施者，有义务退还其非法所得的财物，若不退还，其应承担相应的法律责任，损失原则上由小偷承担。
二、小偷不退赃，被害人可能获得补偿的途径
刑事附带民事诉讼：
- 在刑事诉讼过程中，被害人可以向法院提起刑事附带民事诉讼，要求小偷赔偿因其犯罪行为造成的经济损失。
- 法院在审理刑事案件的同时，会一并审理附带民事诉讼部分，并根据小偷的犯罪情节、被害人的损失情况等因素，判决小偷承担相应的赔偿责任。
追缴或责令退赔：
- 在刑事诉讼中，法院会依法追缴小偷的违法所得，并责令其退赔给被害人。
- 若小偷的违法所得已被挥霍或无法追回，法院可能会根据小偷的犯罪情节和赔偿能力，判决其承担一定的赔偿责任。
保险理赔：
- 若被害人购买了相关保险（如家庭财产保险、盗窃险等），且保险条款中涵盖了因盗窃造成的损失，那么被害人可以向保险公司申请理赔。
- 保险公司会根据保险条款的约定，对被害人的损失进行赔偿。但需要注意的是，保险理赔通常有一定的限额和免赔额，且需要被害人提供相关的证明材料。
三、小偷不退赃，被害人可能面临的困境及建议
困境：
- 在实际操作中，若小偷没有足够的财产可供执行，或者小偷逃匿、下落不明，被害人可能面临难以获得实际赔偿的困境。
建议：
- 及时报警：发现财物被盗后，应立即向公安机关报案，并提供相关证据材料，以便公安机关及时立案侦查。
- 保留证据：妥善保管与被盗财物相关的购买凭证、发票、照片等证据材料，以便在后续的法律程序中证明自己的损失。
- 关注案件进展：积极与公安机关、检察机关和法院沟通联系，了解案件的进展情况，并配合相关部门的调查和审理工作。
- 寻求法律援助：若在经济上遇到困难或法律程序上遇到难题，可以向当地法律援助机构申请法律援助，以获得专业的法律帮助。
若您遇到小偷不退赃的情况，建议及时采取法律措施维护自己的合法权益。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。