结论前置：股份公司的共同财产在个人财务纠纷中被法院判给对方是否合法，这取决于该财产的性质、纠纷的具体情况以及法院的判决依据。以下从不同角度进行分析：

1. 财产性质与归属：

   • 共同财产的定义：在股份公司中，共同财产通常指的是公司资产，这些资产属于公司所有，而非股东个人所有。股东通过持有股份享有公司资产的一部分权益，但并不直接拥有公司资产。
   • 个人财务纠纷的范围：个人财务纠纷通常涉及个人之间的债权债务关系，如借款、合同纠纷等。这类纠纷一般不直接涉及公司资产，除非纠纷与股东的个人行为（如挪用公司资金、违规担保等）有关。

2. 法院判决的合法性分析：

   • 若财产为公司资产：如果法院在判决中错误地将公司资产作为个人财产进行分割或判给对方，这通常是不合法的。因为公司资产属于公司所有，股东个人无权处分。在这种情况下，公司或其他股东可以依法提起上诉或申请再审，以维护公司资产的完整性和股东的合法权益。
   • 若财产涉及股东个人行为：如果纠纷涉及股东的个人行为，如股东挪用公司资金用于个人用途，并在个人财务纠纷中被法院判令归还该部分资金给对方，那么这种判决在法律上是合法的。因为此时涉及的是股东个人对资金的非法占有和使用，与公司的资产归属无关。但需要注意的是，这种判决可能同时触发公司对股东的追偿权或采取其他法律措施。
   • 判决依据的审查：法院在作出判决时，必须依据相关法律法规和事实证据。如果判决缺乏法律依据或事实证据支持，那么该判决可能被视为不合法。在这种情况下，受影响的当事人可以依法提起上诉或申请再审。

3. 法律建议：

   • 对于公司：如果公司认为法院的判决侵犯了公司的合法权益，如错误地将公司资产判给对方，公司应及时咨询专业律师，评估判决的合法性和可行性，并考虑提起上诉或申请再审。
   • 对于股东：如果股东涉及个人财务纠纷，并担心公司资产可能受到影响，股东应咨询专业律师，了解自己的权利和义务，并采取必要的法律措施来保护自己的合法权益。同时，股东也应遵守公司章程和法律法规，避免将个人财务纠纷与公司资产混为一谈。

进一步思考：在处理股份公司共同财产与个人财务纠纷时，关键在于明确财产的性质和归属，以及纠纷的具体情况。法院在作出判决时，必须严格依据法律法规和事实证据，确保判决的合法性和公正性。如果当事人对判决有异议，应及时咨询专业律师并采取必要的法律措施来维护自己的合法权益。如果您有具体的法律问题或需要进一步的法律建议，请直接向我咨询。