法院邮寄送达的法律依据主要来源于《中华人民共和国民事诉讼法》及相关司法解释，具体规定如下：

1. 《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定：

   • 第八十五条：送达诉讼文书，应当直接送交受送达人。受送达人是公民的，本人不在交他的同住成年家属签收；受送达人是法人或者其他组织的，应当由法人的法定代表人、其他组织的主要负责人或者该法人、组织负责收件的人签收；受送达人有诉讼代理人的，可以送交其代理人签收；受送达人已向人民法院指定代收人的，送交代收人签收。受送达人或者他的同住成年家属拒绝接收诉讼文书的，送达人可以邀请有关基层组织或者所在单位的代表到场，说明情况，在送达回证上记明拒收事由和日期，由送达人、见证人签名或者盖章，把诉讼文书留在受送达人的住所；也可以把诉讼文书留在受送达人的住所，并采用拍照、录像等方式记录送达过程，即视为送达。在受送达人或者其同住成年家属拒绝接收诉讼文书，且无法找到其他合适签收人的情况下，法院可以选择邮寄送达作为替代方式。虽然该条款未直接提及“邮寄送达”，但为邮寄送达的适用提供了间接依据，即在直接送达困难时，可采取其他方式送达。
   • 第九十条：经受送达人同意，人民法院可以采用能够确认其收悉的电子方式送达诉讼文书。通过电子方式送达的判决书、裁定书、调解书，受送达人提出需要纸质文书的，人民法院应当提供。采用前款方式送达的，以送达信息到达受送达人特定系统的日期为送达日期。此条款虽主要规定电子送达，但体现了法院在送达方式上的灵活性，且邮寄送达与电子送达在性质上均属于非直接送达方式，均需在直接送达困难或受送达人同意时采用。同时，该条款也隐含了法院在送达方式选择上的自主权，即根据案件具体情况和受送达人意愿选择合适的送达方式。
   • 第九十一条：直接送达诉讼文书有困难的，可以委托其他人民法院代为送达，或者邮寄送达。邮寄送达的，以回执上注明的收件日期为送达日期。此条款直接规定了邮寄送达的适用条件和送达日期的确定方式，是法院邮寄送达的主要法律依据。它明确了在直接送达困难的情况下，法院可以选择邮寄送达，并规定了以回执上注明的收件日期为送达日期，确保了送达的合法性和有效性。

2. 相关司法解释及规范性文件：

   • 《最高人民法院关于以法院专递方式邮寄送达民事诉讼文书的若干规定》：该规定进一步细化了邮寄送达的具体操作流程和要求，包括法院专递的邮寄范围、送达地址的确认、送达回执的填写和退回处理等。它确保了邮寄送达的规范性和有效性，为法院邮寄送达提供了具体的操作指南。

法律建议与注意事项：

• 确保送达地址的准确性：法院在邮寄送达前，应确保送达地址的准确无误，避免因地址错误导致送达失败或延误。
• 保留送达证据：法院在邮寄送达后，应妥善保管送达回执等证据材料，以备后续可能出现的争议或复查。
• 考虑受送达人意愿：在可能的情况下，法院应尽量尊重受送达人的意愿，选择其同意的送达方式，以提高送达的成功率和效率。

若您在邮寄送达过程中遇到任何问题或争议，如送达地址确认、送达回执处理等，可直接向我咨询，我将根据您的具体情况提供专业的法律建议和解决方案。