若别人借用您的车发生碰撞且拒绝赔偿，您可采取以下法律措施维护自身权益：

1. 明确责任划分
   根据《民法典》第1209条，因租赁、借用等情形机动车所有人、管理人与使用人不是同一人时，发生交通事故造成损害，属于该机动车一方责任的，由机动车使用人承担赔偿责任。若对方存在无证驾驶、酒驾等过错，您作为车主可能需承担连带责任，但最终赔偿责任仍以使用人为主。
   例外情形：若您明知对方无驾驶资格或车辆存在安全隐患仍出借，可能被认定存在过错，需承担部分赔偿责任。

2. 收集证据材料

   • 事故认定书：要求交警部门出具《交通事故责任认定书》，明确事故责任比例。
     
   • 损失证据：保留车辆维修发票、定损报告、照片等，证明实际损失金额。
     
   • 借用关系证明：如聊天记录、书面协议等，证明车辆系对方借用而非其他法律关系（如雇佣、租赁）。
     
   • 对方身份信息：获取对方身份证、驾驶证复印件，便于后续诉讼。

3. 协商与调解

   • 直接沟通：要求对方书面承诺赔偿期限及金额，并留存沟通记录（如短信、录音）。
     
   • 第三方调解：通过交警部门、人民调解委员会或保险公司介入调解，降低诉讼成本。

4. 诉讼途径
   若协商无果，可向法院提起民事诉讼，要求对方赔偿车辆维修费、折旧费（若构成车辆贬值）等损失。

   • 诉讼流程：
     
     1. 准备起诉状、证据材料，向被告住所地或事故发生地法院立案。
        
     2. 法院受理后，组织庭前调解或开庭审理。
        
     3. 判决生效后，申请强制执行（若对方拒不履行）。
        
   • 诉讼时效：自知道权利受损之日起3年内起诉，逾期将丧失胜诉权。

5. 保险理赔补充

   • 若您购买了车损险，可先向保险公司申请理赔，但需注意：
     
     • 保险公司赔付后可能取得代位求偿权，即向对方追偿，您需配合提供证据。
       
     • 若对方无赔偿能力，保险公司赔付后您不得再向对方主张重复赔偿。
       
   • 若未购买车损险，则需直接向对方追偿。

行动建议：

• 优先通过协商或调解解决，降低时间成本；
  
• 若对方态度恶劣或赔偿能力存疑，及时启动诉讼程序并申请财产保全（如冻结对方银行账户、查封车辆）；
  
• 后续出借车辆时，建议签订书面协议，明确责任划分及违约条款，避免纠纷。
  

如有进一步疑问，可直接向我咨询具体法律问题。