结论：在您描述的这种情况下，直接找死者家属索要修车费在法律上缺乏直接依据，一般不合法，但可通过合法途径向责任方主张权利。 以下从不同角度为您详细分析：

1. 责任划分与赔偿主体角度
   • 在交通事故中，责任划分是确定赔偿义务人的关键。您与死者同责，意味着双方对于事故的发生都负有同等程度的过错。根据《中华人民共和国民法典》侵权责任编的相关规定，因过错侵害他人民事权益造成损害的，应当承担侵权责任。
   • 死者作为事故的一方责任人，若其有遗产，其遗产继承人应在继承遗产的范围内承担赔偿责任。但这里需要注意的是，赔偿的范围是针对因死者侵权行为给对方造成的损失，而修车费属于您作为车辆所有者或使用者的财产损失。然而，死者本身无保险，这并不改变责任承担的基本原则。直接找死者家属索要修车费，家属并没有法定的直接支付义务，除非他们自愿承担或者死者有遗产且家属继承了遗产并愿意从遗产中支付相关费用。
2. 保险理赔角度
   • 您借用的车辆，正常情况下应由车辆所有人投保相应的保险，如交强险和商业险。在事故发生后，首先应由保险公司在保险责任限额内进行赔偿。如果车辆有保险，您应先向保险公司报案，按照保险合同的约定进行理赔，以弥补您的修车费用等损失。
   • 若车辆未投保或保险不足以覆盖您的损失，在同责的情况下，您和死者方应各自承担自己一方的损失，同时按照责任比例分担对方的损失。但如前所述，死者方无保险且直接找家属索要缺乏直接法律依据，您不能简单地要求死者家属赔偿您的修车费。
3. 合法维权途径
   • 如果您的修车费用等损失无法通过保险得到足额赔偿，且死者有遗产，您可以以死者遗产继承人为被告，向法院提起民事诉讼，要求其在继承遗产的范围内按照责任比例赔偿您的损失。在诉讼过程中，您需要提供充分的证据证明事故的责任划分、您的损失情况以及死者遗产的范围等。
   • 如果死者没有遗产或者遗产不足以赔偿您的损失，那么您可能只能自行承担这部分损失，因为法律上并没有规定在这种情况下死者家属有额外的赔偿义务。

在处理此类交通事故赔偿问题时，建议您保留好相关证据，如事故认定书、修车发票、车辆损失鉴定报告等，以便在需要时维护自己的合法权益。如果您还有其他疑问或需要进一步的法律帮助，随时都可以向我咨询。