关于您提出的“为什么保险公司借车能赔而说是租车不能赔”的问题，这实际上涉及到保险合同的具体条款、事故的具体情况以及相关法律法规的复杂交织。以下是我为您详细梳理的解答：
首先，我们需要明确的是，保险公司是否赔偿租车（或借车，这里我们统一以租车为例进行说明，因为借车在保险语境下往往也涉及类似租车的替代性交通工具使用）费用，并非一概而论，而是取决于多个因素的综合考量。
一、保险合同条款的核心作用
明确约定与附加险条款：
- 如果您的保险合同中明确规定了，在车辆因事故无法使用期间产生的租车费用属于理赔范围，或者您投保了如“代步车费用补偿险”等附加险，并符合该附加险的条款规定，那么保险公司应当赔偿租车费用。
- 某些车险产品还可能在车辆全损或推定全损时，特别约定赔偿修车期间的合理租车费用。
未明确约定的情况：
- 如果保险合同未对租车费用作出明确约定，或者明确规定此类费用不在理赔范围内，那么保险公司通常不会承担此类费用的赔付责任。
二、事故具体情况的影响
车辆性质与用途：
- 对于租赁车辆或营运车辆，如果提供了正规租赁合同或营运证明，且合同中有相关约定，保险公司可能需要赔付租车费用。这是因为这些车辆的使用性质决定了其因事故导致的停运损失（包括租车费用）是直接的、可预见的损失。
- 对于非营运私家车，租车费用通常不被视为保险公司的常规理赔范围，除非保险合同中有特别约定。
租车行为的必要性：
- 租车行为必须是为了维持正常的生产经营活动或日常生活需求，并且符合保险合同的约定，才有可能得到赔偿。例如，如果因事故导致您无法使用私家车上下班，而您选择租车作为替代性交通工具，且这一行为在保险合同中被视为合理，那么保险公司可能会考虑赔偿。
三、法律依据与支持
- 根据《保险法》的损失补偿原则，保险公司应对被保险人所遭受的实际损失进行赔偿。如果租车费用是合理且符合合同约定的，保险公司应承担赔偿责任。
- 同时，《中华人民共和国民法典》也规定，在交通事故等保险事故中，侵权方有义务赔偿因车辆不能使用而产生的合理替代性交通工具费用。如果车辆投保了相应险种，保险公司可能需承担这部分费用。
四、实际操作建议
- 仔细阅读合同条款：在购买保险时，务必详细阅读保险合同，特别是关于租车费用的部分，以明确自己的权益和保险公司的责任。
- 及时沟通与咨询：发生事故后，应立即与保险公司沟通，了解租车费用是否属于理赔范围，并咨询专业律师或保险顾问以获取更准确的法律意见。
- 保留证据：在处理事故和租车过程中，应妥善保留所有相关证据，如租赁合同、交通事故认定书、租车费用发票等，以便在需要时向保险公司索赔或提起诉讼。
综上所述，保险公司是否赔偿租车费用是一个复杂的问题，需要根据具体的保险合同条款、事故情况以及法律法规来综合判断。在面对此类问题时，建议您保持冷静，仔细审查合同，及时与保险公司沟通，并寻求专业法律帮助以确保自己的合法权益得到维护。