在交通事故同等责任的情况下，被告可以要求原告赔偿误工费。以下是详细解释：

一、核心结论

当交通事故双方承担同等责任，且因事故导致一方（无论是原告还是被告）受伤无法正常工作，从而产生收入损失时，该方有权要求对方赔偿误工费。误工费的计算主要依据误工时间和收入状况来确定。

二、误工费计算依据

1. 误工时间：

   • 误工时间根据受害人接受治疗的医疗机构出具的证明确定。
   • 如果受害人因伤致残持续误工，误工时间可以计算至定残日前一天。

2. 收入状况：

   • 受害人有固定收入的，误工费按照实际减少的收入计算。
   • 受害人无固定收入的，按照其最近三年的平均收入计算；若不能举证证明其最近三年的平均收入状况，可以参照受诉法院所在地相同或者相近行业上一年度职工的平均工资计算。

三、实例说明

假设甲和乙在一场交通事故中承担同等责任，甲因此受伤住院一个月，导致无法正常工作。甲每月固定收入为10000元，因住院误工一个月，实际减少收入3000元。在这种情况下，甲有权要求乙赔偿其误工费3000元的一半，即1500元（因为双方同等责任，所以各自承担一半）。

四、法律建议

1. 保留证据：在要求赔偿误工费前，务必保留好所有相关证据，包括医疗机构的证明、收入减少的证据等。
2. 及时协商：双方可以尝试通过协商来解决误工费赔偿问题，如果协商不成，可以通过法律途径来维护自己的权益。
3. 咨询专业意见：在处理交通事故赔偿问题时，如果遇到困难或不确定的情况，建议及时咨询专业律师以获取准确的法律意见。

综上所述，在交通事故同等责任的情况下，被告可以要求原告赔偿误工费，但具体赔偿金额需根据误工时间和收入状况来确定，并保留好相关证据以便后续协商或法律诉讼。