被告人律师在特定条件下可以到医院查询原告住院费信息，但需严格遵循法定程序和权限。以下是对此问题的详细分析：

一、法律依据与权限

1. 律师调查取证权：

   • 根据《中华人民共和国律师法》第三十五条，律师自行调查取证的，凭律师执业证书和律师事务所证明，可以向有关单位或者个人调查与承办法律事务有关的情况。这包括向医院等医疗机构查询与案件相关的医疗费用信息。

2. 法院调查令：

   • 在民事诉讼中，如果律师认为需要获取某些证据但自行无法获取，可以向法院申请调查令。法院在审查后，如果认为有必要，会签发调查令，允许律师持令向相关单位或个人调查取证。因此，如果被告人律师认为需要查询原告的住院费信息，且该信息对案件处理至关重要，可以向法院申请调查令。

二、查询条件与限制

1. 相关性原则：

   • 律师查询的住院费信息必须与案件处理具有直接相关性。如果住院费信息与案件无关，医院有权拒绝提供。

2. 隐私保护：

   • 医院在提供住院费信息时，需遵守《中华人民共和国个人信息保护法》等相关法律法规，确保患者的隐私不被泄露。律师在获取和使用这些信息时，也需严格遵守隐私保护原则。

3. 合法程序：

   • 律师在查询住院费信息时，必须遵循合法程序，如出示律师执业证书、律师事务所证明或法院调查令等。未经合法程序，医院有权拒绝提供信息。

三、实际操作建议

1. 与医院沟通：

   • 在查询前，被告人律师可以先与医院相关部门（如医务科、病案室等）进行沟通，了解查询所需的具体材料和程序，以便更高效地获取信息。

2. 准备充分材料：

   • 根据医院的要求，准备充分的材料，如律师执业证书、律师事务所证明、法院调查令（如适用）等，以确保查询的顺利进行。

3. 遵守法律法规：

   • 在查询和使用住院费信息时，被告人律师需严格遵守相关法律法规，确保信息的合法获取和使用，避免侵犯患者的隐私权和其他合法权益。

四、法律后果

• 如果被告人律师未经合法程序擅自查询原告的住院费信息，可能面临法律责任，包括但不限于被医院拒绝提供信息、被相关部门处罚等。
• 如果律师在获取和使用信息过程中侵犯了患者的隐私权或其他合法权益，还可能面临民事赔偿等法律责任。

总结来说，被告人律师在特定条件下可以到医院查询原告住院费信息，但需严格遵循法定程序和权限，确保信息的合法获取和使用。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。