结论：关于交给律师的律师费，在官司打到一半不用律师后，律师退费是否需要交税的问题，这主要取决于退费的具体性质以及税务法规的适用。一般来说，如果退费被视为律师服务费的退款，且该服务费原本已计入律师的收入并缴纳了相应税款，那么退费部分可能不需要再次交税，但需根据具体情况和税务规定来判断。
分析说明：
税务处理原则：
- 律师费作为律师提供法律服务的收入，通常需要按照税法规定缴纳个人所得税或企业所得税。
- 如果律师费已经计入律师的收入并缴纳了税款，那么在后续退费时，理论上不应再次对退费部分征税，因为这属于对已纳税收入的退款。
退费性质的影响：
- 如果退费是因为律师未能提供全部约定的服务，或者服务存在瑕疵，导致客户要求部分或全部退款，那么这种退费更可能被视为对原服务费的调整或退款。
- 在这种情况下，如果原服务费已经缴纳了税款，退费部分通常不需要再次交税，但可能需要按照税务规定进行相应的税务处理，如填写退税申请等。
税务规定与实际操作：
- 具体的税务处理还需根据当地的税务法规和政策来确定。不同地区、不同时间段的税务规定可能有所不同。
- 律师和客户在处理退费问题时，应咨询当地税务机关或专业税务顾问，以确保合规操作。
特殊场景：
- 如果退费并非因为服务未提供或瑕疵，而是因为客户单方面解除合同或其他非律师原因，且合同中有明确约定退费条款，那么退费的处理可能更侧重于合同条款的履行，税务处理则需根据合同条款和税务规定综合判断。
- 在某些情况下，如果退费被视为律师的额外收入（如违约金、赔偿金等），那么这部分收入可能需要按照税法规定缴纳税款。
行动建议：
- 对于客户：在要求律师退费时，应明确退费的原因和性质，并咨询当地税务机关或专业税务顾问，以了解退费是否需要交税以及如何进行税务处理。
- 对于律师：在处理退费问题时，应与客户明确退费的原因和性质，并按照合同条款和税务规定进行合规操作。如果退费涉及税务问题，建议咨询专业税务顾问以确保合规。
如有任何关于金融保险（税务及发票）领域的法律问题，欢迎直接向我咨询。