结论：在家庭纠纷中，若不雇佣律师，银行工作人员通常不会直接给调取对方财产证明。

详细分析：

1. 银行保密义务：

   • 银行对客户的账户信息、交易记录等负有严格的保密义务。这是基于《中华人民共和国商业银行法》以及相关金融监管规定的要求。银行不会随意向第三方（包括非客户本人或其授权的代理人）透露客户的财产信息。

2. 调取财产证明的合法途径：

   • 在家庭纠纷中，若需要调取对方的财产证明，通常需要通过法律程序进行。这包括但不限于向法院申请调查令、申请财产保全等。在这些情况下，法院会出具相应的法律文书，要求银行配合提供相关财产信息。
   • 若未通过法律程序，而是试图直接通过银行调取对方财产证明，银行通常会拒绝，因为这违反了其保密义务，也可能涉及侵犯他人隐私的问题。

3. 律师在调取财产证明中的作用：

   • 律师在处理家庭纠纷时，可以协助当事人向法院申请调查令或财产保全等法律程序，从而合法地调取对方财产证明。律师具备专业的法律知识和经验，能够更有效地处理这类事务。
   • 若不雇佣律师，当事人可能需要自行了解并遵循复杂的法律程序，这可能会增加调取财产证明的难度和风险。

4. 特殊情况下的处理：

   • 在某些特殊情况下，如当事人能够提供充分的证据证明对方存在转移、隐匿财产等违法行为，且情况紧急，可能可以向法院申请先予执行或采取其他紧急措施。但这些情况都需要严格的法律程序和证据支持，并非简单直接向银行调取财产证明。

建议：

• 在家庭纠纷中，若需要调取对方财产证明，建议咨询专业律师，了解并遵循合法的法律程序。律师可以协助你准备必要的法律文书，向法院申请调查令或财产保全等，从而合法、有效地调取对方财产证明。
• 不要试图通过非法途径或绕过法律程序直接向银行调取对方财产证明，这可能会涉及侵犯他人隐私、违反银行保密义务等法律问题。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供专业的法律建议。